Sahih al-Bukhari, hadith 4304
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus m'a informé, d'après az-Zuhri qui a dit : Urwa ibn az-Zubayr m'a informé qu'une femme avait volé à l'époque du Messager d'Allah ﷺ lors de la Conquête de La Mecque. Son peuple se précipita vers Usama ibn Zayd pour solliciter son intercession. Urwa dit : Quand Usama lui parla en sa faveur, le visage du Messager d'Allah ﷺ changea de couleur et il dit :
« Intercedes-tu auprès de moi concernant l'une des limites fixées par Allah ? » Usama dit : « Implore le pardon d'Allah pour moi, ô Messager d'Allah. » Le soir venu, le Messager d'Allah ﷺ se leva comme prédicateur, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Amma ba'du, ce qui a détruit les peuples avant vous, c'est que lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient, mais lorsqu'un faible parmi eux volait, ils lui appliquaient la peine. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, si Fatima, la fille de Muhammad, avait volé, je lui aurais coupé la main. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ ordonna que l'on coupe la main de cette femme, ce qui fut fait. Son repentir fut sincère par la suite et elle se maria. Aïcha dit : « Elle venait me voir par la suite et je transmettais ses besoins au Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La justice exige que la loi s’applique de la même manière à tous.
Lors de la conquête de La Mecque, une femme commit un vol. Ses proches demandèrent à Usama ibn Zayd d’intercéder en sa faveur ; le Prophète ﷺ souligna qu’aucune distinction fondée sur le statut ne devait être faite lors de l’application d’une peine prescrite par Allah.
Pluriel de hadd : catégorie de peines définies par le droit islamique.
Démarche faite au nom d’une autre personne, ici dans le but d’empêcher l’application de la peine.
Regret sincère d’un péché, retour vers Allah et abandon de l’acte.
Les savants classiques en déduisent que la justice ne doit dépendre ni de l’origine, ni de la richesse, ni du prestige. Dans une affaire de hudud, l’intercession ne doit pas servir à soustraire quelqu’un à la procédure juridique applicable en raison de son statut. Les juristes examinent séparément les exigences de preuve et les conditions d’application ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même. Elle indique également que la femme se repentit sincèrement par la suite et qu’Aisha l’aida à faire parvenir ses besoins au Prophète ﷺ.
- Appliquez les règles avec équité et n’accordez aucun traitement de faveur aux personnes influentes.
- Confiez les affaires pénales aux autorités judiciaires compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Soutenez une personne qui se repent sincèrement après une faute et aidez-la de toute manière licite.
Cette tradition sahih, tirée de la même section d’Al-Maghaazi, apporte un éclairage historique supplémentaire sur la conquête de La Mecque.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition traite des motifs juridiques exceptionnels autorisant que le sang d’un musulman soit versé et rappelle que les peines légales sont encadrées par des règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.