Sahih al-Bukhari, hadith 4303
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Abdallah ibn Maslama m'a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa ibn az-Zubair, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), d'après le Prophète ﷺ. Et Al-Layth a dit : Younous m'a rapporté d'après Ibn Chihab que Urwa ibn az-Zubair l'avait informé que Aïcha avait dit : Utba ibn Abi Waqqas avait chargé son frère Sa'd de prendre sous sa tutelle le fils de la servante de Zam'a, et Utba avait déclaré :
« C'est mon fils. » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à La Mecque lors de la Conquête, Sa'd ibn Abi Waqqas prit le fils de la servante de Zam'a et l'amena au Messager d'Allah ﷺ, et Abd ibn Zam'a vint avec lui. Sa'd ibn Abi Waqqas dit : « C'est le fils de mon frère, il m'a confié que c'était son fils. » Abd ibn Zam'a dit alors : « Ô Messager d'Allah, c'est mon frère, c'est le fils de Zam'a, né sur son lit. » Le Messager d'Allah ﷺ regarda le fils de la servante de Zam'a et constata qu'il était celui qui ressemblait le plus à Utba ibn Abi Waqqas parmi les gens. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Il est à toi, il est ton frère, ô Abd ibn Zam'a », car il était né sur le lit (de son père). Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Observe le voile devant lui, ô Sawda », en raison de la ressemblance qu'il voyait entre lui et Utba ibn Abi Waqqas. Ibn Chihab a dit : Aïcha a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'enfant appartient au lit, et à l'adultère la pierre. » Ibn Chihab ajouta qu'Abou Houraira proclamait cela publiquement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La filiation suit le lit conjugal, tandis que la ressemblance appelle à la prudence.
Lors de la Conquête de La Mecque, un différend éclata au sujet de la filiation du fils de l’esclave de Zam'a : Sa'd invoqua la revendication d'Utba, tandis qu'Abd ibn Zam'a s’appuya sur le lit conjugal de son père.
La relation matrimoniale valide dans laquelle un enfant est né ; elle constitue ici le fondement juridique de l’établissement de la filiation.
Expression arabe indiquant que l’adultère ne peut revendiquer aucun droit à la filiation. L’application d’une peine pénale requiert des conditions juridiques distinctes et une autorité compétente.
Sawda devait se couvrir en présence de cet homme, car la décision sur la filiation ne faisait pas automatiquement de lui un mahram pour elle.
Les savants classiques déduisent de la parole « l’enfant appartient au lit conjugal » qu’un enfant né dans le cadre d’un mariage valide est, en principe, attribué à l’époux. Une revendication de paternité ou une ressemblance physique ne saurait écarter cette règle juridique. Dans le même temps, le Prophète ﷺ demanda à Sawda de se couvrir en raison de la ressemblance manifeste : la filiation juridique et la prudence liée à la parenté physique sont donc des questions distinctes. Les écoles juridiques reconnaissent la règle du lit conjugal, tout en divergeant sur certains détails des conditions d’établissement de la filiation et des conséquences d’une contestation formelle.
- Ne fondez pas un jugement sur la filiation uniquement sur l’apparence ou une affirmation non étayée ; suivez les règles juridiques reconnues.
- Distinguez les liens familiaux juridiques de la prudence personnelle : une décision sur l’un ne règle pas automatiquement toutes les règles relatives à la proximité.
- Traitez avec précaution les différends familiaux sensibles et laissez des savants qualifiés ou un juge évaluer les faits et les règles pertinents.
Cette tradition mentionne également le différend au sujet du fils de l’esclave de Zam'a et la règle selon laquelle la filiation est établie par le lit conjugal.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Ce récit du même ouvrage se rattache aux événements de la Conquête de La Mecque et aide à situer la tradition dans son contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.