Sahih al-Bukhari, hadith 4305
Rapporté par Mujashi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mujashi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Amr ibn Khâlid nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Âsim nous a rapporté, d’après Abû Uthmân, qui a dit : Mujâchi‘ m’a raconté : Je suis venu auprès du Prophète ﷺ avec mon frère après la Conquête et j’ai dit :
« Ô Messager d’Allah, je t’ai amené mon frère afin que tu reçoives de lui le serment d’allégeance pour l’Hégire. » Il répondit : « Les gens de l’Hégire ont déjà obtenu ce qu’elle comportait [comme mérites]. » Je demandai alors : « Sur quoi lui prendras-tu donc le serment ? » Il dit : « Je lui prends le serment sur l’Islam, la foi et le Djihâd. » Par la suite, je rencontrai Abû Ma‘bad, qui était l’aîné des deux, et je l’interrogeai ; il confirma : « Mujâchi‘ a dit vrai. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête, le pacte resta axé sur l’islam, la foi et le jihad.
Après la conquête de La Mecque, Mujashi' vint auprès du Prophète ﷺ avec son frère et demanda un pacte d’allégeance pour l’Hijra.
Migration de La Mecque à Médine pour la foi, en particulier celle qui eut lieu avant la conquête de La Mecque.
Engagement solennel à respecter un engagement religieux convenu.
Dans ce contexte, effort et lutte pour Allah ; ses modalités concrètes sont régies par les règles islamiques.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’Hijra particulière vers Médine, avec ses mérites et ses privilèges, prit fin après la conquête de La Mecque. L’obligation d’embrasser la foi et l’islam demeura, tout comme le jihad dans le cadre des prescriptions islamiques en vigueur. Après cette conquête, le pacte d’allégeance pouvait donc porter sur l’islam, la foi et le jihad.
- Oriente ton adoration vers les devoirs durables, tels que la foi et l’obéissance, même lorsqu’une tâche historique particulière prend fin.
- Lorsque tu prends un engagement ou une obligation religieuse, précise clairement ce à quoi tu t’engages.
- Apprends les notions religieuses dans leur contexte et rapporte toujours le jihad aux prescriptions de l’islam.
Cette tradition traite elle aussi de la demande d’un pacte pour l’Hijra et indique que l’Hijra, en tant qu’obligation particulière, avait pris fin.
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)Cette version rapporte le même échange au sujet du pacte d’allégeance après la conquête et mentionne l’islam, la foi et le jihad.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.