Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4316

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq : Il fut demandé à al-Bara', alors que j'écoutais :

« Avez-vous fui avec le Prophète ﷺ le jour de Hounayn ? » Il répondit : « Quant au Prophète ﷺ, non. Ils étaient des archers et il disait : "Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils d'Abd al-Mouttalib." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ resta ferme à Hunayn et parla avec assurance.

Contexte et circonstances

La question porte sur la bataille de Hunayn. Al-Bara' répondit que le Prophète ﷺ n’avait pas fui, alors que les archers ennemis tiraient sur les musulmans.

Termes clés expliqués
Hunayn

Lieu où les musulmans affrontèrent leurs ennemis au cours d’une bataille.

archers

Combattants qui tiraient des flèches avec un arc.

Je suis le fils d'Abd al-Muttalib

Une référence au grand-père du Prophète ﷺ, par laquelle il faisait connaître son identité.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que le Prophète ﷺ demeura ferme au combat tandis que d’autres reculaient sous une forte pression. Ses paroles témoignent de son courage et de son assurance, et son affirmation de la prophétie est une déclaration de vérité, non une vantardise. La mention de son ascendance servait à le faire reconnaître et à confirmer son identité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste fidèle à ta responsabilité lorsque d’autres reculent sous la pression.
  2. En temps de crise, parle clairement et avec vérité pour donner aux gens courage et orientation.
  3. Fais aller de pair ta confiance en Allah et une action résolue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.