Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4317

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, qui a entendu Al-Bara' dire — lorsqu'un homme de la tribu de Qays lui demanda :

« Avez-vous fui devant le Messager d'Allah ﷺ le jour de Hounayn ? » Il répondit : « Mais le Messager d'Allah ﷺ n'a pas fui. Les Hawazin étaient d'excellents archers ; lorsque nous les avons attaqués, ils ont reculé, puis nous nous sommes précipités sur le butin et avons été accueillis par une pluie de flèches. J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ sur sa mule blanche, tandis qu'Abou Soufyan tenait ses rênes, et le Prophète ﷺ disait : "Je suis le Prophète, sans mensonge." Isra'il et Zouhair ont dit : « Le Prophète ﷺ descendit de sa mule. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Hunayn, le Prophète ﷺ resta ferme lorsque les musulmans furent pris sous les flèches.

Termes clés expliqués
Hawazin

Une tribu arabe qui affronta les musulmans lors de la bataille de Hunayn.

Butin de guerre

Biens pris à l’adversaire au cours d’une bataille.

Mulet

Animal de bât issu du croisement d’un cheval et d’un âne.

Enseignements des savants

Des savants classiques comme Ibn Hajar expliquent que les musulmans prirent d’abord l’avantage, mais furent surpris par les flèches alors qu’ils prêtaient attention au butin. Al-Bara' distingue leur retraite de la fermeté du Prophète ﷺ. Ses paroles, « Je suis le Prophète, sans mensonge », témoignent de sa confiance en Allah et de son courage ; ce récit enseigne aussi que rester ferme face au danger ne signifie pas agir avec témérité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas le succès détourner votre attention de la situation ; restez vigilants lorsque les circonstances changent rapidement.
  2. Restez fidèle à vos responsabilités lorsque les autres sont désorientés et apportez votre soutien sans vous exposer imprudemment au danger.
  3. Dans les moments difficiles, exprimez-vous avec assurance, mais fondez cette assurance sur la foi et une conduite réfléchie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.