Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4315

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu Al-Bara', qu'Allah l'agrée, lorsqu'un homme vint lui dire :

« Ô Abou 'Oumara ! Avez-vous fui le jour de Hounayn ? » Il répondit : « Quant à moi, je témoigne que le Prophète ﷺ n'a pas fui. Mais ce sont les gens précipités parmi la troupe qui se hâtèrent, et les Hawazin les criblèrent de flèches. Abou Soufyan ibn Al-Harith tenait alors la bride de sa mule blanche tandis que le Prophète ﷺ disait : "Je suis le Prophète, sans mensonge ; Je suis le fils d'Abd al-Mouttalib." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ tint bon à Hunayn tandis que d’autres reculaient.

Termes clés expliqués
Hunayn

Une bataille au cours de laquelle les musulmans affrontèrent la tribu des Hawazin.

Hawazin

La tribu qui lança une pluie de flèches sur les musulmans pendant la bataille.

Je suis le fils de ʿAbd al-Muttalib

Une référence au grand-père du Prophète ﷺ, par laquelle il se fit reconnaître.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le courage ne signifie pas ne jamais connaître de revers, mais rester ferme lorsque la situation devient difficile. Al-Baraʾ distingue le repli de certaines personnes du comportement du Prophète ﷺ, qui ne prit pas la fuite. La parole du Prophète ﷺ est comprise comme une affirmation véridique de sa prophétie et de sa filiation, et non comme de la vantardise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez fidèle à la tâche dont vous avez la responsabilité, même lorsque les autres sont désorientés.
  2. Rapportez avec précision un événement difficile et distinguez les comportements des différentes personnes.
  3. Cultivez le courage en gardant votre calme et en aidant les autres lorsque la situation devient chaotique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.