Sahih al-Bukhari, hadith 4320
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abou an-Nou'man nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', que 'Omar a dit :
« Ô Messager d'Allah. » Mouhammad ibn Mouqatil m'a rapporté, 'Abdallah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : « Lorsque nous sommes revenus de Hounayn, 'Omar a interrogé le Prophète ﷺ au sujet d'un vœu qu'il avait fait à l'époque préislamique d'accomplir l'i'tikaf. Le Prophète ﷺ lui ordonna de l'accomplir. » Certains ont dit : Hammad, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar. Et Jarir ibn Hazim ainsi que Hammad ibn Salama l'ont également rapporté d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna à Omar d’accomplir son vœu de retraite spirituelle (i‘tikaf).
Au retour de l’expédition de Hunayn, Omar interrogea le Prophète ﷺ au sujet d’un vœu d’i‘tikaf qu’il avait fait avant l’islam.
Engagement pris envers Allah d’accomplir un acte précis d’adoration.
Période pendant laquelle une personne se retire dans une mosquée pour adorer Allah.
Période antérieure à l’avènement de l’islam.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un vœu portant sur un acte d’adoration permis doit être accompli. Omar ayant fait son vœu avant l’islam, ils soulignent que le Prophète ﷺ lui ordonna de le respecter après sa conversion. Les écoles juridiques examinent également les conditions de validité des vœux et distinguent l’obéissance à Allah d’un vœu de péché ; ce dernier ne doit pas être exécuté.
- Ne faites pas de vœu à la légère ; ne promettez que ce que vous pouvez réellement accomplir comme acte d’adoration.
- Respectez tout vœu valide d’obéir à Allah et prenez des dispositions concrètes pour l’accomplir.
- En cas de doute au sujet d’un vœu, demandez conseil à un savant qualifié, surtout si son contenu n’est pas clair.
Cette tradition sahih se rattache aux événements du retour de Hunayn et complète le contexte historique de ce passage.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Cette tradition sahih décrit également un événement survenu pendant l’expédition de Hunayn, dans le contexte où Omar posa sa question.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.