Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4321

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Umar ibn Kathir ibn Aflah, d'après Abu Muhammad, l'affranchi d'Abu Qatada, d'après Abu Qatada qui a dit : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ l'année de Hunayn. Lorsque nous avons rencontré l'ennemi, les musulmans ont dû battre en retraite. J'ai vu un homme parmi les associateurs dominer un musulman ; je l'ai alors frappé par derrière sur l'épaule avec mon épée, tranchant ainsi sa cuirasse. Il s'est tourné vers moi et m'a étreint si fort que j'ai senti l'odeur de la mort. Puis la mort l'a atteint et il m'a relâché. J'ai rattrapé Umar et lui ai demandé :

« Qu'arrive-t-il aux gens ? » Il répondit : « C'est l'ordre d'Allah, Tout-Puissant et Majestueux. » Ensuite, ils revinrent au combat et le Prophète ﷺ s'assit et dit : « Celui qui tue un ennemi et apporte une preuve claire à ce sujet aura droit à ses dépouilles (salb). » Je dis alors : « Qui témoignera pour moi ? » puis je me rassis. Le Prophète ﷺ répéta la même chose. Je me levai et dis : « Qui témoignera pour moi ? » puis je me rassis encore. Le Prophète ﷺ répéta ses paroles une troisième fois. Je me levai et il demanda : « Qu'as-tu, ô Abu Qatada ? » Je lui racontai toute l'histoire. Un homme dit : « Il dit vrai et ses dépouilles sont chez moi ; qu'on le satisfasse de ma part. » Mais Abu Bakr intervint : « Non, par Allah ! Il n'est pas concevable qu'un lion parmi les lions d'Allah, qui combat pour Allah et Son Messager ﷺ, voie ses dépouilles données à quelqu'un d'autre. » Le Prophète ﷺ dit : « Il a raison, donne-les-lui. » L'homme me les remit donc, et j'achetai avec un jardin chez les Banu Salama. Ce fut le premier bien que j'acquis en Islam.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abū Qatāda reçut le butin de l’ennemi qu’il avait vaincu à Hunayn.

Termes clés expliqués
Hunayn

Une bataille qui eut lieu l’année où les musulmans partirent avec le Prophète ﷺ affronter leurs ennemis.

salab

L’équipement et les biens personnels d’un ennemi tombé au combat, tels que ses armes et ses vêtements.

preuve

Un témoin ou un autre élément probant établissant qui a tué l’adversaire.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’équipement personnel d’un ennemi tombé au combat peut être attribué à celui qui l’a tué, si le fait est établi par une preuve et confirmé par le chef compétent. Le jugement du Prophète ﷺ dans cet épisode montre clairement que le droit ne repose pas sur une simple affirmation non vérifiée. La défense d’Abū Qatāda par Abū Bakr souligne que la reconnaissance du courage et le partage équitable vont de pair. Les juristes examinent plus en détail les règles et conditions précises relatives à ce type de butin ; ce récit ne justifie pas que chacun se l’approprie de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de contestation d’un droit, établissez d’abord les faits et recueillez des témoignages ; ne prenez pas un bien sur la seule foi de vos propres dires.
  2. Reconnaissez le courage et les efforts, mais faites répartir les ressources communes selon des règles claires et sous l’autorité compétente.
  3. Lorsqu’une personne subit une injustice, elle peut exposer calmement et à plusieurs reprises son cas, jusqu’à ce que le chef responsable l’interroge à ce sujet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.