Sahih al-Bukhari, hadith 4322
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Al-Layth a dit : Yahya ibn Sa'id m'a rapporté, d'après Umar ibn Kathir ibn Aflah, d'après Abu Muhammad, l'affranchi d'Abu Qatada, qu'Abu Qatada a dit :
« Le jour de Hunain, j'ai vu un musulman combattre un polythéiste tandis qu'un autre polythéiste se faufilait derrière lui pour le tuer. Je me suis précipité vers celui qui se faufilait ; il leva la main pour me frapper, mais je frappai sa main et la coupai. Il me saisit alors et me serra si fort contre lui que je craignis pour ma vie. Puis il relâcha son étreinte et s'affaissa ; je le repoussai et le tuai. Les musulmans prirent la fuite et je fuis avec eux. Soudain, je vis Umar ibn Al-Khattab parmi les gens et lui demandai : "Qu'arrive-t-il aux gens ?" Il répondit : "C'est l'ordre d'Allah." Ensuite, les gens retournèrent auprès du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ dit : "Quiconque apporte une preuve claire qu'il a tué un ennemi aura droit à ses dépouilles." Je me levai pour chercher une preuve concernant mon ennemi tué, mais ne trouvant personne pour témoigner en ma faveur, je m'assis. Puis l'idée me vint d'en parler au Messager d'Allah ﷺ. Un homme assis avec lui dit : "Les armes de ce mort dont il parle sont chez moi, compense-le donc pour cela." Mais Abu Bakr dit : "Non ! Le Messager d'Allah ﷺ ne donnera pas cela à un faible de Quraysh en délaissant un lion des lions d'Allah qui combat pour Allah et Son Messager ﷺ." Alors le Messager d'Allah ﷺ se leva et me remit les dépouilles. J'achetai avec cela un jardin, qui fut le premier bien que j'acquis en Islam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les preuves apportées par Abû Qatâda concernant sa victoire ont permis une répartition équitable du butin.
L’événement eut lieu lors de la bataille de Hunayn. Au retour des musulmans, le Prophète ﷺ décréta que celui qui prouverait avoir tué un ennemi recevrait son butin personnel.
Biens pris à l’ennemi au cours d’un combat.
Élément de confirmation, tel qu’un témoignage, qui étaye la revendication d’une personne.
Métaphore désignant un combattant courageux qui lutte pour Allah et Son Messager ﷺ.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une revendication portant sur le butin personnel d’un adversaire vaincu doit être étayée par des preuves. Le Prophète ﷺ examina l’affaire et attribua le butin ; les paroles d’Abû Bakr soulignent qu’il ne faut pas négliger le courage et les efforts avérés. Les juristes examinent les conditions de telles revendications dans le cadre des règles relatives au butin de guerre ; cela ne constitue pas une autorisation générale permettant à chacun de réclamer le butin de sa propre initiative.
- Étayer toute revendication par des preuves et laisser une autorité compétente l’examiner équitablement.
- Reconnaître le courage et les efforts, sans jamais laisser l’estime remplacer les règles de justice.
- En cas de confusion, demander conseil aux personnes chargées de prendre une décision réfléchie.
Cette tradition rapporte le même événement et précise la revendication d’Abû Qatâda concernant le butin.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Cette tradition traite de la répartition du butin de guerre après Hunayn et apporte un éclairage sur la conduite du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Cette tradition décrit une expédition envoyée à Autas après la bataille de Hunayn.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.