Sahih al-Bukhari, hadith 4324
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
Al-Humaydi nous a rapporté avoir entendu Sufyan dire : Hisham nous a rapporté, d'après son père, d'après Zaynab fille d'Abu Salama, d'après sa mère Umm Salama – qu'Allah soit satisfait d'elle – qui dit : Le Prophète ﷺ entra chez moi alors qu'un homme efféminé (mukhannath) se trouvait avec moi. Je l'entendis dire à Abdullah ibn Abi Umayya :
« Ô Abdullah ! Si demain Allah vous accorde la conquête de Ta'if, demande la main de la fille de Ghailan, car elle avance avec quatre plis et recule avec huit. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Que ceux-ci n'entrent plus librement chez vous. » Ibn Uyayna rapporta qu'Ibn Jurayj avait précisé : « Cet efféminé s'appelait Hit. » Mahmoud nous a rapporté : Abu Usama nous a transmis ce même récit de Hisham, en ajoutant : « Et le Prophète ﷺ assiégeait alors Ta'if. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a restreint l’accès aux femmes après des propos déplacés.
La tradition situe l’incident pendant le siège de Taïf. Umm Salama entendit l’homme parler d’une femme en décrivant son apparence et son corps ; le Prophète ﷺ limita alors l’accès des hommes de ce type aux femmes.
Un homme décrit dans la tradition comme féminin dans son comportement ou sa présentation. Ce terme, à lui seul, ne constitue pas un jugement général sur son caractère ou sa foi.
Une ville du Hedjaz assiégée par les musulmans à l’époque du Prophète ﷺ.
Une description déplacée de la femme, centrée sur son corps, que l’homme faisait l’éloge.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’accès aux espaces privés des femmes dépend de la confiance et du fait qu’une personne décrive ou non leurs caractéristiques physiques à autrui. Lorsqu’il est apparu que cet homme le faisait, le Prophète ﷺ lui interdit de se rendre auprès des femmes. Les savants rattachent cette règle à la protection de la vie privée et à la prévention des conversations déplacées ; elle concerne le comportement et les circonstances précises, et non une condamnation générale fondée sur l’apparence ou la façon de parler.
- Ne divulguez pas les détails personnels ou physiques d’une personne ; respectez sa vie privée.
- Fixez des limites claires quant aux personnes autorisées à accéder à un espace privé, surtout lorsque la confiance a été rompue.
- Évaluez les personnes selon leurs paroles et actes précis, et évitez les généralisations sur un groupe.
Cette tradition sahih relate des événements survenus après la bataille de Hunayn et éclaire le contexte militaire des expéditions autour de Taïf.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Cette tradition sahih complète les récits de l’expédition et des événements de cette période.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.