Sahih al-Bukhari, hadith 4325
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Abou al-Abbass le poète aveugle, d'après Abdallah ibn Omar qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ assiégea Taïf et n'obtint aucun résultat contre eux, il dit :
« Nous retournerons, si Allah le veut. » Cela leur pesa et ils dirent : « Partirons-nous sans l'avoir conquise ? » – et dans une autre version : « Nous rebroussons chemin. » Il dit alors : « Partez au combat demain matin. » Ils partirent le lendemain matin et furent blessés. Il dit alors : « Nous retournerons demain, si Allah le veut. » Cela leur plut et le Prophète ﷺ sourit. Soufyan a dit une autre fois : « Il esquissa un sourire. » Al-Houmaydi a dit : Soufyan nous a rapporté ce récit dans son intégralité.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a reporté le retour et a encouragé ses compagnons.
Une ville assiégée par le Prophète ﷺ lors d’une expédition militaire.
L’annonce que l’armée mettrait fin au siège et rentrerait.
Les savants en déduisent qu’un dirigeant doit tenir soigneusement compte de la situation de son peuple et expliquer clairement sa décision. Le Prophète ﷺ a laissé ses compagnons combattre un jour de plus, puis a annoncé le retour ; ses paroles les ont soulagés. La réserve « si Allah le veut » enseigne également que les projets sont soumis à la volonté d’Allah.
- Lors d’une décision difficile, prenez en compte à la fois l’objectif, la sécurité et les capacités des personnes.
- Expliquez une décision avec calme et rassurez les autres lorsqu’une déception menace.
- Faites des projets avec détermination, tout en reconnaissant par « si Allah le veut » que l’issue appartient à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.