Sahih al-Bukhari, hadith 4323
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ". فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ". قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.
Abou Moussa a rapporté : Lorsque le Prophète ﷺ eut terminé la bataille de Hounayn, il envoya Abou 'Amir à la tête d'une armée vers Awtas. Il y rencontra Dourayd ibn As-Simma, qui fut tué, et Allah mit en déroute ses compagnons. Abou Moussa poursuivit :
« J'avais été envoyé avec Abou 'Amir. Ce dernier reçut une flèche au genou, tirée par un homme de la tribu des Joucham, qui s'y logea profondément. Je me précipitai vers lui et demandai : "Ô mon oncle ! Qui t'a touché ?" Il me désigna son agresseur en disant : "C'est celui-là qui m'a tué." Je me lançai alors à sa poursuite et le rattrapai. En me voyant, il prit la fuite, mais je le suivis en lui criant : "N'as-tu pas honte ? Ne t'arrêteras-tu pas pour combattre ?" Il s'arrêta enfin, et nous échangeâmes deux coups d'épée avant que je ne le tue. Je retournai ensuite auprès d'Abou 'Amir et lui annonçai : "Allah a fait périr ton ennemi." Il me dit alors : "Retire cette flèche." Je l'extirpai et de l'eau s'écoula de la blessure. Il ajouta : "Ô fils de mon frère ! Transmets mes salutations au Prophète ﷺ et demande-lui d'implorer le pardon d'Allah pour moi." Abou 'Amir me confia alors le commandement des troupes. Il survécut peu de temps avant de mourir. À mon retour, j'entrai chez le Prophète ﷺ et le trouvai allongé sur un lit tressé de palmier recouvert d'un tissu ; les marques des cordes du lit étaient visibles sur son dos et ses flancs. Je l'informai de nos nouvelles ainsi que de celles d'Abou 'Amir, et lui rapportai sa requête : "Demande-lui d'implorer le pardon d'Allah pour moi." Le Prophète ﷺ demanda de l'eau, fit ses ablutions, puis leva les mains en invoquant : "Ô Allah, pardonne à 'Oubayd, Abou 'Amir." Je vis alors la blancheur de ses aisselles. Il poursuivit : "Ô Allah, élève-le au Jour de la Résurrection au-dessus de beaucoup de Tes créatures humaines." Je demandai alors : "Implore aussi le pardon pour moi !" Il répondit : "Ô Allah, pardonne à 'Abdullah ibn Qays ses péchés et fais-le entrer au Jour de la Résurrection par une noble entrée." Abou Bourda conclut : L'une des invocations était pour Abou 'Amir et l'autre pour Abou Moussa.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah de pardonner à son compagnon et de lui accorder un rang élevé.
Après l’expédition de Hunayn, Abu Amir fut envoyé à Awtas. Il y fut mortellement blessé et demanda à Abu Musa de prier le Prophète ﷺ de demander à Allah de lui pardonner.
Un lieu où eut lieu un affrontement militaire après Hunayn.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Une entrée digne dans l’au-delà, interprétée par les savants comme l’entrée au Paradis.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis et méritoire de demander à Allah de pardonner à un musulman décédé. Le Prophète ﷺ fit cette invocation en levant les mains ; cela appuie le fait de lever les mains pendant les invocations, sans que ce geste soit obligatoire pour chacune d’elles. Le mobilier simple de sa demeure témoigne également de l’humilité du Prophète ﷺ. Abu Amir demanda le pardon, puis Abu Musa le demanda à son tour pour lui ; de telles invocations expriment la sollicitude mutuelle et la fraternité.
- Demandez régulièrement à Allah de vous pardonner, ainsi qu’à votre famille et aux musulmans décédés.
- Lorsqu’une personne vous demande de prier pour elle, prenez sa demande au sérieux et faites une invocation sincère.
- Manifestez votre fraternité en mentionnant les autres dans vos prières et en leur transmettant vos bons vœux.
Cette tradition sahih du même chapitre apporte un contexte supplémentaire aux événements liés à Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi des événements de l’expédition et apporte un contexte historique à la campagne d’Awtas.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ce hadith souligne qu’Allah est bon et n’accepte que ce qui est bon, un principe lié à la sincérité des invocations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.