Sahih al-Bukhari, hadith 4327
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Assim qui a dit : J'ai entendu Abou Outhmane dire : J'ai entendu Sa'd — qui fut le premier à tirer une flèche dans le sentier d'Allah — et Abou Bakra — qui avait escaladé la muraille de la forteresse de Taïf avec un groupe de personnes — venir vers le Prophète ﷺ et ils dirent :
« Nous avons entendu le Prophète ﷺ dire : "Quiconque s'attribue sciemment à un autre que son père, le Paradis lui est interdit." » Et Hicham a dit : Et Ma'mar nous a informés, d'après Assim, d'après Abou al-Aliya ou Abou Outhmane an-Nahdi qui a dit : J'ai entendu Sa'd et Abou Bakra rapporter du Prophète ﷺ. Assim a dit : Je lui ai dit : « Deux hommes ont témoigné auprès de toi, et ils te suffisent. » Il répondit : « Certes, l'un d'eux fut le premier à tirer une flèche dans le sentier d'Allah, et l'autre descendit vers le Prophète ﷺ comme troisième d'un groupe de vingt-trois personnes venues de Taïf. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque se revendique sciemment d’un autre père met gravement en péril son droit au Paradis.
Revendiquer sciemment une filiation inexacte et se présenter comme l’enfant de quelqu’un d’autre.
Un grave avertissement contre ce péché. Les savants l’expliquent comme une menace sévère, et non comme un jugement selon lequel toute personne qui le commet serait sortie de l’islam.
Les savants classiques comprennent ce texte comme une interdiction de falsifier délibérément la filiation d’une personne. Cet avertissement souligne que protéger les liens et les droits familiaux exige de ne pas dénaturer l’ascendance. Ils distinguent le mensonge intentionnel de l’erreur ou de l’ignorance ; le texte mentionne expressément celui qui connaît la vérité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’établir et de protéger la filiation, même si les conséquences juridiques de certaines situations peuvent différer.
- Présentez honnêtement votre filiation dans vos conversations, vos formulaires et vos documents officiels.
- Rectifiez avec soin les informations familiales erronées, sans blesser inutilement les personnes.
- Apprenez aux enfants que les liens familiaux impliquent confiance et responsabilité.
Cette tradition mentionne elle aussi Sa'd et Abu Bakra et contient le même avertissement contre le fait de revendiquer sciemment un autre père.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Ce hadith traite de la rupture des liens de parenté et constitue ainsi un encouragement connexe à respecter la filiation et les liens de parenté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.