Sahih al-Bukhari, hadith 4328
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
Abou Moussa (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'étais auprès du Prophète ﷺ alors qu'il faisait halte à Al-Ji'rana, entre La Mecque et Médine, et Bilal était avec lui. Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ne vas-tu pas accomplir ce que tu m'as promis ? » Le Prophète ﷺ lui répondit : « Réjouis-toi ! » Le bédouin répliqua : « Tu m'as trop souvent dit de me réjouir. » Alors le Prophète ﷺ se tourna vers Abou Moussa et Bilal, d'un air courroucé, et dit : « Il a refusé la bonne nouvelle, acceptez-la donc, vous deux. » Ils répondirent : « Nous l'acceptons. » Ensuite, le Prophète ﷺ demanda un récipient contenant de l'eau ; il y lava ses mains et son visage, y rejeta une gorgée d'eau de sa bouche, puis dit : « Buvez-en et versez-en sur vos visages et vos poitrines, et réjouissez-vous. » Ils prirent le récipient et firent comme ordonné. Oumm Salama appela alors de derrière le rideau : « Gardez-en aussi pour votre mère ! » Et ils lui en réservèrent une part.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça une bonne nouvelle et bénit l’eau avec ses compagnons.
Un lieu entre La Mecque et Médine où le Prophète ﷺ séjournait alors.
Un message qui apporte espoir et joie.
La bénédiction et le bien qu’Allah accorde.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ encouragea ses compagnons à accueillir la bonne nouvelle, même lorsque le Bédouin la rejeta. Le récit montre également leur révérence envers lui et leur recherche de bénédiction à travers l’eau qu’il avait utilisée. Cela ne constitue pas une autorisation générale d’inventer des pratiques religieuses ; de telles pratiques sont liées à ce qui a été transmis de manière fiable du Prophète ﷺ.
- Parlez avec espoir et encouragez les autres lorsqu’ils sont inquiets ou déçus.
- Montrez votre révérence envers le Prophète ﷺ en suivant son exemple transmis de façon fiable.
- Partagez ce que vous avez avec autrui et tenez compte des membres de la famille, comme Abū Mūsā et Bilāl le firent avec Umm Salamah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.