Sahih al-Bukhari, hadith 4332
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou at-Tayyâh, d'après Anas qui a dit : Le jour de la conquête de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ distribua le butin de guerre aux Qurayshites. Les Ansars se mirent alors en colère. Le Prophète ﷺ leur dit :
« Ne seriez-vous pas satisfaits que les gens repartent avec les biens de ce monde, tandis que vous repartirez avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Ils répondirent : « Si, certes. » Il dit alors : « Si les gens empruntaient une vallée ou un col de montagne, j'emprunterais la vallée ou le col des Ansars. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ont reçu la proximité du Prophète ﷺ plutôt que des butins matériels.
Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ distribua le butin de guerre aux Qurayshites. Les Ansar en furent contrariés ; il les rassura en soulignant la proximité particulière qu’ils avaient avec lui.
Les habitants de Médine qui soutinrent et accueillirent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Biens acquis au cours d’une campagne militaire et répartis selon les règles islamiques.
Image désignant la voie choisie par un groupe ; le Prophète ﷺ dit qu’il suivrait les Ansar.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ rassura les Ansar par des paroles chaleureuses et reconnut leur fidélité. La répartition du butin peut tenir compte de la nécessité de gagner les cœurs et de l’intérêt général de la communauté. Cette déclaration montre également que la proximité spirituelle et le lien avec le Prophète ﷺ peuvent l’emporter sur l’avantage matériel.
- Valorisez la fidélité et le dévouement même lorsque d’autres reçoivent des récompenses visibles.
- Adressez-vous personnellement et avec dignité aux personnes qui estiment avoir été lésées.
- Ne laissez pas l’avantage matériel primer sur la foi, la communauté et les liens sincères.
Ce récit, tiré de la même section du livre, traite lui aussi de la réaction des Ansar et des paroles par lesquelles le Prophète ﷺ les rassura.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)Ce récit rapporté par Anas décrit la distribution du butin après Hunayn et apporte un éclairage supplémentaire sur le rôle de dirigeant du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.