Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4331

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad m'a rapporté, Hisham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, qui a dit : Anas ibn Malik — qu'Allah l'agrée — m'a informé en disant : Des gens parmi les Ansars dirent, lorsque Allah accorda à Son Messager ﷺ le butin pris aux Hawazin :

« Qu'Allah pardonne au Messager d'Allah ﷺ ! Il donne aux Qurayshites et nous délaisse, alors que nos épées ruissellent encore de leur sang. » Anas poursuivit : Le Messager d'Allah ﷺ fut informé de leurs propos. Il envoya alors chercher les Ansars et les réunit dans une tente de cuir, sans convier personne d'autre avec eux. Lorsqu'ils furent rassemblés, le Prophète ﷺ se leva et dit : « Quelle est cette parole qui m'est parvenue à votre sujet ? » Les savants parmi les Ansars répondirent : « Ô Messager d'Allah ﷺ, nos notables n'ont rien dit, mais des jeunes gens parmi nous ont tenu ces propos : "Qu'Allah pardonne au Messager d'Allah ﷺ ! Il donne aux Qurayshites et nous délaisse, alors que nos épées ruissellent encore de leur sang." » Le Prophète ﷺ dit alors : « Je donne à des hommes récemment sortis de la mécréance afin de gagner leurs cœurs. Ne seriez-vous pas satisfaits que les gens repartent avec les biens matériels, tandis que vous, vous repartez avec le Prophète ﷺ vers vos demeures ? Par Allah, ce avec quoi vous retournez est bien meilleur que ce avec quoi ils retournent. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ﷺ, nous sommes satisfaits. » Le Prophète ﷺ leur dit ensuite : « Vous verrez après moi une grande préférence accordée à d'autres ; patientez donc jusqu'à ce que vous rencontriez Allah et Son Messager ﷺ, car je serai au Bassin (Al-Hawd). » Anas conclut : Mais ils ne patientèrent pas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ consola les Ansar en leur rappelant la valeur de sa compagnie et les exhorta à rester patients.

Contexte et circonstances

Après le partage du butin de Hawazin, le Prophète ﷺ fit de généreux dons à des hommes qui venaient d’embrasser l’islam, afin de gagner leurs cœurs à l’islam. Certains jeunes Ansar eurent le sentiment d’avoir été lésés ; le Prophète ﷺ leur expliqua son intention et leur rappela la valeur spirituelle de sa compagnie.

Termes clés expliqués
Hawazin

Une tribu arabe impliquée dans les événements autour de Hunayn ; le hadith évoque des biens échus aux musulmans après ces événements.

Gagner leurs cœurs

Rapprocher des personnes de l’islam par le soutien et l’attention, et renforcer leur attachement à celui-ci.

Al-Hawd

Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, où les croyants viendront boire.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que le Prophète ﷺ tint compte de la nécessité d’affermir les nouveaux musulmans, tandis que les Ansar étaient déjà solidement ancrés dans leur foi. Ce récit souligne qu’un dirigeant doit expliquer soigneusement ses décisions lorsque des personnes ont le sentiment d’avoir été lésées. Les savants en déduisent également que la patience face à un désavantage temporaire est encouragée et que la récompense auprès d’Allah peut l’emporter sur les biens matériels. Le hadith ne fixe pas de règle générale pour le partage du butin ; les écoles juridiques sunnites traitent des règles relatives au butin de guerre à partir de l’ensemble plus vaste des preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Expliquez calmement les décisions importantes et écoutez sans reproche les préoccupations des personnes concernées.
  2. Si vous avez le sentiment d’être lésé, exprimez votre désaccord avec respect et évitez de juger hâtivement les intentions d’autrui.
  3. Accordez de la valeur à ce qui ne se mesure pas en argent, comme la confiance, la solidarité et la récompense spirituelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.