Sahih al-Bukhari, hadith 4333
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le jour de la bataille de Hunayn, les Hawazin firent face au Prophète ﷺ qui était accompagné de dix mille hommes ainsi que des Tulaqa' (ceux qui avaient embrassé l'Islam le jour de la conquête de La Mecque). Lorsque les musulmans reculèrent, le Prophète ﷺ appela :
« Ô groupe des Ansar ! » Ils répondirent : « Nous voici à ton service, ô Messager d'Allah, et pour ton bonheur ! Nous sommes devant toi, prêts à t'obéir. » Le Prophète ﷺ descendit alors de sa monture et dit : « Je suis le serviteur d'Allah et Son Messager. » Les polythéistes furent ensuite mis en déroute. Le Prophète ﷺ distribua le butin de guerre aux Tulaqa' et aux Muhajirun, mais ne donna rien aux Ansar. Ces derniers exprimèrent leur mécontentement. Il les convoqua alors, les fit entrer dans une tente en cuir et leur dit : « Ne seriez-vous pas satisfaits que les gens repartent avec les moutons et les chameaux, tandis que vous, vous repartiez avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Le Prophète ﷺ ajouta : « Si les gens empruntaient une vallée et que les Ansar empruntaient un col de montagne, je choisirais assurément le col des Ansar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ plaça la fidélité des Ansar au-dessus de la richesse du butin.
Le hadith situe l’épisode le jour de Hunayn : après la victoire, le butin fut distribué aux Tulaqa' et aux Muhajirun, tandis que les Ansar ne reçurent rien. Le Prophète ﷺ réunit les Ansar et opposa leur proximité avec lui aux troupeaux accordés aux autres.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Les habitants de La Mecque qui embrassèrent l’islam après la conquête de la ville.
Les biens obtenus à la suite d’un conflit armé et répartis entre les bénéficiaires.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que la répartition du butin tenait compte de la nécessité de renforcer et de rallier des groupes qui venaient d’embrasser l’islam. Les paroles du Prophète ﷺ reconnaissaient en même temps la fidélité particulière et les mérites des Ansar. Les savants en déduisent qu’un dirigeant peut expliquer clairement une décision et témoigner sa reconnaissance lorsque des personnes estiment avoir été lésées. Le hadith n’oppose pas les Ansar aux autres Compagnons ; il souligne plutôt leur lien particulier avec le Messager d’Allah ﷺ.
- Expliquez calmement une décision difficile et reconnaissez avec sincérité la contribution des personnes concernées.
- Ne valorisez pas la fidélité et le service uniquement par des récompenses matérielles.
- Si vous estimez avoir été lésé, exprimez votre préoccupation avec respect et écoutez les explications.
Cette tradition sahih traite également de la répartition du butin après Hunayn et éclaire les raisons des attributions.
Sahih al-Bukhari · #4337 (Sahih)Cette tradition sahih a été transmise par le même cercle de rapporteurs et complète les récits concernant les Ansar et Hunayn.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.