Sahih al-Bukhari, hadith 4335
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Qabîsa nous a rapporté, Soufyâne nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Wâ'il, d'Abdallah qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ répartit le butin de Hounayn, un homme parmi les Ansars dit :
« Il n'a pas recherché par ce partage la Face d'Allah. » Je vins alors trouver le Prophète ﷺ pour l'en informer. Son visage changea de couleur, puis il dit : « Que la miséricorde d'Allah soit sur Moïse ! Il a certes été éprouvé par bien pire que cela, et il a fait preuve de patience. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ supporta avec patience des soupçons blessants et évoqua Moïse.
Un lieu où une bataille eut lieu et où le butin fut partagé.
Une expression désignant la recherche de l’agrément d’Allah.
Supporter une offense sans réagir de manière injuste ou précipitée.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ, bien qu’il fût blessé, maîtrisa sa réaction et cita Moïse en exemple de patience. Cette tradition enseigne également qu’il ne faut pas mettre en doute la sincérité de quelqu’un sans en avoir connaissance. À elle seule, elle n’établit pas de règle précise sur le partage du butin de guerre ; de telles règles sont déduites de textes plus larges et des discussions juridiques savantes.
- N’attribuez pas de mauvaises intentions à quelqu’un sans connaître clairement son intention.
- Répondez aux paroles blessantes avec retenue et cherchez une manière sage d’en discuter.
- Prenez la patience des prophètes en exemple lorsque vous subissez une injustice ou des critiques.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Mas'ud évoque elle aussi les réactions au partage et apporte un éclairage supplémentaire sur l’événement.
Sahih al-Bukhari · #4334 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas ibn Malik décrit le partage du butin et aide à comprendre dans leur ensemble les événements liés à Hunayn.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.