Sahih al-Bukhari, hadith 4334
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ réunit un groupe de gens parmi les Ansars et leur dit :
« Certes, les Qurayshites sont encore proches de la période préislamique d'ignorance et ont subi de grandes épreuves. J'ai donc voulu les soutenir et gagner leurs cœurs. Ne seriez-vous pas satisfaits que les gens rentrent chez eux avec les biens de ce bas-monde, tandis que vous rentrerez chez vous avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Ils répondirent : « Si, certes ! » Il dit alors : « Si les gens empruntaient une vallée et que les Ansars empruntaient un col de montagne, je choisirais assurément la vallée des Ansars ou le col des Ansars. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a préféré les Ansar aux richesses de ce monde, signe de son lien avec eux.
Après la distribution du butin de Hunayn, le Prophète ﷺ expliqua aux Ansar pourquoi il avait soutenu les Quraychites et affirma son lien particulier avec les Ansar.
Les habitants de Médine qui soutinrent et accueillirent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
La période préislamique durant laquelle l’idolâtrie et l’injustice étaient répandues.
Rapprocher les gens de l’islam par l’attention et la générosité.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ accorda des dons supplémentaires aux Quraychites afin de gagner leurs cœurs, tandis que les Ansar avaient déjà prouvé leur confiance en Allah et leur amour pour lui. Ses paroles louent leur sincérité et montrent que la guidée et la proximité avec le Messager ﷺ ont plus de valeur que les biens matériels. Les savants en déduisent également qu’un dirigeant peut répartir les ressources avec discernement pour favoriser la réconciliation et l’intérêt de la communauté, à condition d’agir avec justice.
- Lorsque tu expliques une répartition difficile, tiens compte des sentiments des personnes concernées et expose clairement ton intention.
- Accorde plus de valeur à la solidarité, à la confiance et au service qu’aux avantages matériels temporaires.
- Fais preuve de générosité pour favoriser la réconciliation sans oublier les contributions des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.