Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4336

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le jour de Hounayn, le Prophète ﷺ favorisa certaines personnes par rapport à d'autres dans le partage du butin. Il donna à Al-Aqra' cent chameaux et à Ouwayna la même chose, et il donna également à d'autres gens. Un homme dit alors :

« Cette répartition n'a pas pour but la satisfaction d'Allah. » Je dis : « J'informerai certainement le Prophète ﷺ de ces propos. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Qu'Allah fasse miséricorde à Moïse ! Il a été éprouvé bien plus que cela, pourtant il a patienté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ supporta avec patience les critiques injustes, comme le fit Moussa.

Termes clés expliqués
Hunayn

Un lieu où eut lieu une bataille et où les musulmans répartirent le butin.

butin

Biens répartis après une bataille conformément aux règles en vigueur.

rechercher l’agrément d’Allah

Rechercher l’approbation et la récompense d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un dirigeant peut adapter avec sagesse la répartition des ressources aux circonstances et aux personnes qu’il souhaite rallier à la communauté. La critique de l’homme montre comment une répartition peut être mal interprétée ; la réaction du Prophète ﷺ enseigne que la patience et la douceur conviennent face aux accusations blessantes. Sa référence à Moussa souligne que les prophètes ont supporté des paroles injustes sans perdre patience.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne juge pas les intentions d’une personne avant de connaître les raisons d’une décision.
  2. Réponds aux critiques blessantes avec calme et patience, sans justifier l’injustice.
  3. Use de ta position avec responsabilité et adapte l’aide aux besoins de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.