Sahih al-Bukhari, hadith 4339
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
Mahmoud m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés ; Nou'aïm m'a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zouhri, d'après Salim, d'après son père qui a dit : Le Prophète ﷺ envoya Khalid ibn al-Walid vers les Banou Jadhima. Il les appela à l'Islam, mais ils ne surent pas dire correctement :
« Nous nous sommes soumis », et ils se mirent à répéter : « Nous avons changé de religion, nous avons changé de religion ». Khalid se mit alors à tuer certains d'entre eux et à en capturer d'autres, attribuant un prisonnier à chacun de nous. Lorsqu'un jour vint où Khalid ordonna que chacun de nous tue son prisonnier, je dis : « Par Allah, je ne tuerai pas mon prisonnier, et aucun de mes compagnons ne tuera le sien. » Lorsque nous arrivâmes auprès du Prophète ﷺ, nous lui racontâmes l'affaire. Le Prophète ﷺ leva alors les mains et dit à deux reprises : « Ô Allah ! Je me désavoue auprès de Toi de ce qu'a fait Khalid. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ condamna la conduite de Khâlid et défendit le droit à un traitement prudent.
Le Prophète ﷺ envoya Khâlid ibn al-Walid auprès des Banu Jadhima pour les appeler à l’islam. Khâlid n’interpréta pas leurs paroles ambiguës comme une adhésion à l’islam ; il fit tuer et capturer des personnes. Abdullah ibn Umar refusa de tuer son prisonnier. Lorsque l’affaire fut rapportée au Prophète ﷺ, celui-ci déclara à deux reprises qu’il se désolidarisait de la conduite de Khâlid.
Une tribu arabe auprès de laquelle Khâlid ibn al-Walid fut envoyé.
Une expression par laquelle ils indiquaient avoir abandonné leur ancienne religion ; leurs paroles ne correspondaient pas exactement à la formule habituelle « nous sommes devenus musulmans ».
Le Prophète ﷺ prit Allah à témoin qu’il n’approuvait pas la conduite de Khâlid et s’en désolidarisait.
Les commentateurs classiques soulignent que des paroles ambiguës ne peuvent servir de motif à la violence sans examen attentif. Cette tradition enseigne que l’ordre d’un dirigeant ne justifie pas de commettre une injustice interdite : Abdullah ibn Umar refusa de tuer son prisonnier. Le Prophète ﷺ condamna cette conduite, montrant ainsi que les erreurs d’un commandant ne sauraient être assimilées à la norme islamique. Les savants en déduisent également l’importance de la justice, de la prudence et de la protection de la vie humaine.
- Face à des paroles ambiguës, demandez des éclaircissements avant de prendre une décision lourde de conséquences.
- N’obéissez pas à un ordre qui implique une injustice ou la mise à mort d’un prisonnier.
- Reconnaissez honnêtement les erreurs des détenteurs de l’autorité et réparez le tort causé.
Cette tradition sahih décrit elle aussi les événements impliquant les Banu Jadhima et précise la réaction à la décision de Khâlid.
Sahih al-Bukhari · #4338 (Sahih)Cette tradition sahih propose un récit connexe des événements et aide à comprendre le contexte de la condamnation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.