Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4348

Rapporté par Muadh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Amr ibn Maymun

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou’ba nous a rapporté, d’après Habîb ibn Abî Thâbit, d’après Sa’îd ibn Djoubayr, d’après ‘Amr ibn Maymoûn, que Mou’âdh – qu’Allah l’agrée – lorsqu’il arriva au Yémen, dirigea les gens dans la prière de l’aube et récita : {Et Allah a pris Ibrâhîm pour ami intime}. Un homme parmi l’assemblée dit alors :

« Combien l’œil de la mère d’Ibrâhîm a dû être réjoui ! » Mou’âdh ajouta, par la voie de Chou’ba, d’après Habîb, d’après Sa’îd, d’après ‘Amr, que le Prophète ﷺ envoya Mou’âdh au Yémen. Mou’âdh récita la sourate An-Nisâ’ lors de la prière de l’aube, et lorsqu’il prononça : {Et Allah a pris Ibrâhîm pour ami intime}, un homme derrière lui s’exclama : « Combien l’œil de la mère d’Ibrâhîm a dû être réjoui ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Mu‘adh récita des versets sur la proximité particulière d’Ibrahim auprès d’Allah.

Termes clés expliqués
Khalil

Ami intime et bien-aimé ; le Coran décrit Ibrahim comme un ami privilégié d’Allah.

Fajr

La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un imam peut réciter pendant la prière des versets du Coran qui touchent profondément les fidèles. La remarque spontanée de l’homme témoigne de son émotion, mais ne constitue pas une formule prescrite de la prière. Le récit ne fixe pas la durée de la récitation pendant la prière ; il convient de suivre les règles générales de la prière et de tenir compte de la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Méditez le sens du Coran pendant sa récitation, et laissez les versets sur les prophètes approfondir votre foi.
  2. En tant qu’imam, choisissez une récitation appropriée et tenez compte des fidèles qui prient derrière vous.
  3. Que votre émotion à l’écoute des paroles d’Allah vous incite à la gratitude et à une adoration sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.