Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4347

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Traduction

D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), le Messager d'Allah ﷺ dit à Mu'adh ibn Jabal lorsqu'il l'envoya au Yémen :

« Tu vas te rendre auprès d'un peuple des Gens du Livre. Quand tu seras parmi eux, invite-les à attester qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah. S'ils t'obéissent en cela, informe-les qu'Allah leur a prescrit cinq prières chaque jour et nuit. S'ils t'obéissent en cela, informe-les qu'Allah leur a prescrit une aumône (Zakat) qui sera prise aux riches d'entre eux pour être redistribuée aux pauvres d'entre eux. S'ils t'obéissent en cela, garde-toi de prendre leurs biens les plus précieux, et crains l'invocation de l'opprimé, car il n'y a aucun voile entre elle et Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Commencez par la foi, puis établissez la prière et la zakat, et veillez à la justice.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ donna ces directives à Mu'adh ibn Jabal lorsqu’il l’envoya au Yémen.

Termes clés expliqués
Gens du Livre

Les juifs et les chrétiens, qui avaient reçu une révélation antérieure à l’islam.

Zakat

L’aumône obligatoire versée aux ayants droit selon des règles établies.

Biens les plus précieux

Les biens les meilleurs et les plus précieux des personnes ; ils ne peuvent être réclamés injustement au titre de la zakat.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la prédication commence par l’attestation de foi, puis que les obligations sont expliquées progressivement. Cet ordre souligne le fondement de la foi, suivi de la prière, puis de la zakat. La zakat est répartie entre les pauvres de la communauté, et le collecteur ne doit pas prendre les meilleurs biens des gens. Les juristes classiques relient cela à une collecte prudente et équitable ainsi qu’à l’interdiction de l’injustice. L’avertissement concernant l’invocation de la personne opprimée constitue une exhortation grave à protéger les droits de chacun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Présentez les croyances et les obligations importantes dans un ordre clair et adapté.
  2. Considérez la zakat comme un droit des nécessiteux et ne prélevez pas plus que ce qui est dû.
  3. Protégez les personnes contre l’injustice, car l’invocation de la personne opprimée est redoutable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.