Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4349

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Son père, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Uthman m'a rapporté, Shurayh ibn Maslama nous a rapporté, Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Abu Ishaq : J'ai entendu Al-Bara' — qu'Allah l'agrée — dire : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya au Yémen avec Khalid ibn al-Walid. Ensuite, il envoya Ali à sa place et lui dit :

« Dis aux compagnons de Khalid : que celui d'entre eux qui veut rester avec toi reste, et que celui qui veut rentrer rentre. » Je fus parmi ceux qui restèrent avec lui, et j'obtins plusieurs awaqiyyah (de butin de guerre).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ laissa aux compagnons de Khalid le choix de suivre ou non Ali au Yémen.

Termes clés expliqués
Yémen

La région où le Prophète ﷺ envoya Khalid ibn al-Walid et ses compagnons.

awqiyya

Unité de poids des métaux précieux ; elle désigne ici une quantité de butin.

compagnons de Khalid

Les hommes envoyés au Yémen avec Khalid ibn al-Walid.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut donner des consignes claires tout en laissant une marge de choix, comme Ali ﷺ laissa aux compagnons de Khalid le choix entre rester et repartir. Le récit indique aussi qu’Al-Bara reçut une part du butin de guerre. Les règles précises de répartition du butin ne sont pas exposées dans ce récit ; elles sont évaluées à la lumière des textes plus généraux et des dispositions juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un changement de direction, donnez des consignes claires afin que chacun connaisse les choix possibles.
  2. Suivez la direction convenue et communiquez honnêtement si vous choisissez une autre option autorisée.
  3. Gérez les biens acquis selon des règles équitables et indiquez clairement comment ils seront répartis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.