Sahih al-Bukhari, hadith 435
Rapporté par Aisha and Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba m'a informé que Aïcha et Abdallah ibn Abbas ont dit : Lorsque les derniers instants de la vie du Messager d'Allah ﷺ arrivèrent, il commença à placer sa khamisa (un vêtement) sur son visage. Lorsqu'il se sentait suffoquer, il la retirait de son visage. C'est dans cet état qu'il dit :
« Qu'Allah maudisse les Juifs et les Chrétiens ; ils ont pris les tombes de leurs prophètes comme lieux de prière. » Il mettait ainsi en garde contre ce qu'ils avaient fait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le fait de transformer les tombes en lieux de prière.
Un manteau ou un morceau de tissu que le Prophète ﷺ posa sur son visage.
Des lieux aménagés comme mosquées ou réservés à la prière.
Les lieux où les prophètes sont enterrés ; l’avertissement porte sur le fait de les utiliser comme lieux de prière.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est interdit de construire ou d’aménager des lieux de prière auprès des tombes, car cela peut conduire à une vénération excessive et porter atteinte au tawhid. L’avertissement concerne le fait de prendre les tombes pour des lieux de prière ; il ne signifie pas que toute forme de visite respectueuse des tombes est interdite. Les écoles juridiques discutent de l’application précise de cette règle, tout en soulignant que la prière reste adressée à Allah et que les tombes ne doivent pas devenir des lieux de culte.
- Adressez la prière et l’adoration à Allah seul et ne faites pas des tombes des lieux de prière.
- Visitez les tombes pour vous rappeler l’Au-delà, sans adorer les défunts ni traiter leurs tombes comme des sanctuaires.
- Apprenez à distinguer la visite respectueuse des tombes des pratiques qui portent atteinte au tawhid.
Cette tradition mentionne les images présentes dans une église et éclaire l’avertissement contre la vénération religieuse liée aux tombes.
Sahih al-Bukhari · #437 (Sahih)Abu Huraira rapporte le même avertissement contre le fait de prendre les tombes des prophètes pour des lieux de prière.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Cette tradition rapporte les mêmes paroles d’Aïcha et d’Ibn Abbas au sujet de l’avertissement du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.