Sahih al-Bukhari, hadith 434
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Muhammad nous a rapporté, il a dit : 'Abda nous a informés, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après Aïcha, que Umm Salama a mentionné au Messager d'Allah ﷺ une église qu'elle avait vue en terre d'Abyssinie appelée Mariya. Elle lui décrivit les images qu'elle y avait vues. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Ce sont des gens qui, lorsqu'un serviteur pieux ou un homme vertueux meurt parmi eux, construisent sur sa tombe un lieu de prière et y placent ces images. Ceux-là sont les pires des créatures auprès d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre l’aménagement de lieux de prière et la présence d’images près des tombes.
Nom historique d’une région correspondant en grande partie à l’Éthiopie actuelle.
Endroit aménagé pour la prière.
Représentations de personnes ou d’autres êtres vivants, comme celles de l’église décrite par Umm Salama.
Les savants classiques tirent de ce hadith une mise en garde sévère contre la construction de mosquées ou de lieux de prière au-dessus des tombes et contre l’utilisation de ces lieux pour vénérer les défunts. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent de prier auprès des tombes ou en leur direction lorsque cela conduit à la vénération des morts ou porte atteinte au culte pur d’Allah. Le hadith mentionne également les images comme une pratique répréhensible dans ce contexte.
- Adressez prière et invocations à Allah seul et ne faites pas d’une tombe un lieu de vénération.
- Lors de l’aménagement de lieux de prière, respectez les limites du culte plutôt que d’y introduire des images ou des hommages aux défunts.
- Expliquez avec respect aux enfants et aux visiteurs pourquoi les tombes ne sont pas des lieux de prière.
Cette transmission met elle aussi en garde contre le fait de prendre les tombes pour des lieux de prière et précise la portée pratique de cet avertissement.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)Ce hadith traite de la prière et des tombes et étaye la mise en garde contre la vénération des tombes.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Cette transmission aborde le même sujet des tombes et de la prière et apporte un éclairage supplémentaire sur la mise en garde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.