Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4352

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ‏.‏ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا‏.‏

Traduction

Makki ibn Ibrahim nous a rapporté d'Ibn Jurayj : ‘Ata’ a dit que Jabir a dit :

« Le Prophète ﷺ ordonna à Ali de rester dans son état d’ihram. » Muhammad ibn Bakr ajouta via Ibn Jurayj : ‘Ata’ a dit que Jabir a dit : « Ali ibn Abi Talib (qu’Allah l’agrée) arriva avec les aumônes qu’il avait collectées. Le Prophète ﷺ lui demanda : “Avec quoi as-tu prononcé la talbiya, ô Ali ?” Il répondit : “Avec ce avec quoi le Prophète ﷺ a prononcé la talbiya.” Le Prophète ﷺ dit alors : “Sacrifie donc une bête et reste dans ton état d’ihram actuel.” » Et Ali sacrifia une bête en son nom.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali suivit l’intention du Prophète ﷺ concernant l’ihram et demeura dans cet état.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin observe certaines pratiques et interdictions.

Talbiyah

Invocation par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah au pèlerinage.

Hadi

Animal sacrificiel conduit au sanctuaire et immolé dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin peut rattacher son intention de pèlerinage à celle d’une autre personne, et que le Prophète ﷺ confirma l’intention choisie par Ali. L’ordre de sacrifier un hadi et de rester en ihram est conforme aux règles de la forme de pèlerinage qu’ils accomplissaient ensemble. L’application précise dépend de la forme de pèlerinage choisie ; les écoles juridiques en examinent séparément les détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de commencer le pèlerinage, vérifiez quelle forme vous avez l’intention d’accomplir et demandez conseil à une personne qualifiée en cas de doute.
  2. Suivez les rites établis du Prophète ﷺ et accomplissez soigneusement les obligations qui leur sont associées.
  3. Prenez au sérieux les indications relatives au culte et mettez-les en pratique avec savoir et sincérité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.