Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4351

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, ‘Abd al-Wâhid nous a rapporté, d’après ‘Omâra ibn al-Qa‘qâ‘ ibn Choubrouma, ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî Nou‘m nous a rapporté en disant : J’ai entendu Abou Sa‘îd al-Khoudrî dire : ‘Alî ibn Abî Tâlib — qu’Allah l’agrée — envoya au Messager d’Allah ﷺ, depuis le Yémen, un lingot d’or encore mêlé à sa gangue, contenu dans une outre de cuir tanné. Le Prophète ﷺ le partagea entre quatre personnes : ‘Ouyayna ibn Badr, al-Aqra‘ ibn Hâbis, Zayd al-Khayl, et le quatrième était soit ‘Alqama, soit ‘Âmir ibn at-Toufayl. Un homme parmi ses Compagnons dit alors :

« Nous étions plus en droit de recevoir cela que ces gens-là. » Cela parvint au Prophète ﷺ qui déclara : « Ne me faites-vous pas confiance, alors que je suis le dépositaire de la confiance de Celui qui est dans le ciel ? Les nouvelles du ciel me parviennent matin et soir. » Alors se leva un homme aux yeux enfoncés, aux pommettes saillantes, au front proéminent, à la barbe fournie, la tête rasée et le pagne relevé, qui dit : « Ô Messager d’Allah ! Crains Allah ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Malheur à toi ! Ne suis-je pas, de tous les habitants de la terre, celui qui a le plus de raison de craindre Allah ? » Puis l’homme tourna le dos pour partir. Khâlid ibn al-Walîd dit alors : « Ô Messager d’Allah ! Ne dois-je pas lui trancher le cou ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Non, car il se peut qu’il accomplisse la prière. » Khâlid reprit : « Combien de gens prient tout en prononçant de leur langue ce qui n’est pas dans leur cœur ! » Le Messager d’Allah ﷺ répliqua : « Je n’ai pas reçu l’ordre de sonder les cœurs des gens ni de fendre leurs ventres. » Ensuite, le regardant s’éloigner, le Prophète ﷺ dit : « Il sortira de la descendance de cet homme des gens qui réciteront le Livre d’Allah avec aisance, mais cela ne dépassera pas leurs gorges ; ils sortiront de la religion comme la flèche traverse le gibier de part en part. » Et je crois qu’il ajouta : « Si je les rencontre, je les exterminerai comme fut exterminé le peuple de Thamoud. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a réparti les biens avec équité et a interdit les soupçons sans fondement.

Contexte et circonstances

ʿAli ibn Abi Talib envoya de l’or du Yémen au Prophète ﷺ, qui le répartit entre quatre personnes nommément désignées. Une personne présente contesta cette répartition ; le hadith décrit la réaction du Prophète ﷺ et son avertissement au sujet d’un groupe ultérieur.

Termes clés expliqués
Khawarij

Un groupe qui fit sécession et se distingua par ses jugements religieux rigides et par le recours à la violence contre d’autres musulmans.

Le Livre ne dépasse pas leurs gorges

Ils récitent le Coran, mais cette récitation ne pénètre pas jusqu’à une véritable compréhension ni à la mise en pratique.

Sortir de la religion

Une image du fait de quitter la religion, comme une flèche qui traverse rapidement sa cible.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut répartir les fonds publics selon son appréciation lorsqu’il sert ainsi l’intérêt général, et qu’une répartition n’est pas nécessairement injuste au seul motif que chacun ne reçoit pas la même chose. Le Prophète ﷺ souligne qu’il est digne de confiance dans ce qu’Allah lui a confié. Il ne faut pas non plus punir les gens sur de simples soupçons : il n’appartient pas aux êtres humains de scruter les intentions intérieures d’autrui. L’avertissement concernant un groupe qui récite sans mettre le sens en pratique enseigne que les signes religieux extérieurs ne prouvent pas, à eux seuls, une piété sincère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne concluez pas immédiatement qu’une répartition est injuste ; renseignez-vous sur ses motifs et évaluez-la avec soin.
  2. Ne condamnez pas les intentions intérieures d’une personne sur la base de soupçons ; tenez-vous-en aux preuves et à des procédures équitables.
  3. Faites accompagner la récitation du Coran par la compréhension, l’humilité et les bonnes actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.