Sahih al-Bukhari, hadith 4354
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Musaddad nous a rapporté, Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, d'après Humayd at-Tawil, Bakr nous a rapporté qu'il mentionna à Ibn Umar que Anas leur avait raconté que le Prophète ﷺ était entré en état d'Ihram pour une Umra et un Hajj. Il dit :
« Le Prophète ﷺ entra en Ihram pour le Hajj et nous entrâmes en Ihram avec lui pour cela. Lorsque nous arrivâmes à La Mecque, il dit : "Que celui qui n'a pas d'animal sacrificiel transforme son pèlerinage en Umra." » Le Prophète ﷺ avait un animal sacrificiel avec lui. Ali ibn Abi Talib nous rejoignit du Yémen en tant que pèlerin, et le Prophète ﷺ lui demanda : « Pour quoi as-tu fait ton Ihram ? Car ta famille est avec nous. » Il répondit : « J'ai fait mon Ihram pour la même chose que celle pour laquelle le Prophète ﷺ a fait son Ihram. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Reste donc dans ton état d'Ihram, car nous avons un animal sacrificiel avec nous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui avait une bête sacrificielle avec lui restait en état d’ihram pour le hajj et la ʿumra.
État rituel dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le hajj ou la ʿumra, et durant lequel certains actes sont interdits.
Animal que le pèlerin apporte ou désigne pour être immolé en offrande pendant le pèlerinage.
Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le hajj.
Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins qui n’avaient pas de bête sacrificielle avec eux pouvaient, à leur arrivée à La Mecque, convertir leur intention de hajj en ʿumra, tandis que ceux qui en avaient une restaient en état d’ihram. Le récit précise également que Ali ﷺ a suivi l’intention du Prophète ﷺ et a donc poursuivi son ihram. Les écoles juridiques examinent les règles détaillées du tamattuʿ, du qiran et du sacrifice ; elles s’appuient sur ce récit pour établir la distinction liée à la présence d’une bête sacrificielle.
- Renseignez-vous sur les règles du hajj, de la ʿumra et de la bête sacrificielle avant d’entreprendre le pèlerinage.
- Suivez les indications établies pour les rites et consultez une personne qualifiée si vous ne savez pas quelle forme de pèlerinage vous avez entreprise.
- Lors d’un acte d’adoration collectif, prenez au sérieux les directives claires des autorités religieuses.
Ce récit sahih indique que le Prophète ﷺ a ordonné à Ali de rester en état d’ihram et complète ainsi l’instruction qui lui est adressée dans ce récit.
Sahih al-Bukhari · #4353 (Sahih)Ce récit du même passage traite lui aussi de l’intention du pèlerinage et du maintien de l’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.