Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4355

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Jarir

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٌ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Khâlid nous a rapporté, Bayân nous a rapporté, d’après Qays, d’après Jarîr qui a dit : Il existait à l’époque préislamique une maison appelée Dhoul-Khalasa, également nommée la Kaaba yéménite ou la Kaaba syrienne. Le Prophète ﷺ me dit :

« Ne me soulagerais-tu pas de Dhoul-Khalasa ? » Je partis alors avec cent cinquante cavaliers ; nous la détruisîmes et tuâmes tous ceux que nous y trouvâmes. Puis je revins auprès du Prophète ﷺ pour l’en informer, et il invoqua le bien sur nous ainsi que sur les Ahmas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jarir détruisit le sanctuaire de Dhu al-Khalasa à la demande du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Dhu al-Khalasa

Un sanctuaire préislamique où l’on pratiquait l’idolâtrie.

Ahmas

La tribu à laquelle appartenait Jarir.

Kaaba yéménite

Un nom donné à Dhu al-Khalasa en raison de sa situation par rapport à La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants citent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ ordonna à Jarir de supprimer un centre connu d’idolâtrie. L’ordre fut exécuté par un émissaire désigné, accompagné d’un groupe de cavaliers ; cela ne confère pas aux individus un pouvoir général d’user de violence ou de détruire des lieux de culte de leur propre initiative. La tradition souligne également le mérite d’obéir à un ordre prophétique légitime et d’invoquer la bénédiction en faveur de ceux qui l’ont exécuté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez le tawhid et reconnaissez les pratiques qui dirigent l’adoration vers d’autres qu’Allah.
  2. Exécutez les ordres légitimes dans les limites de l’autorité compétente et ne recourez pas à la violence de votre propre initiative.
  3. Invoquez la bénédiction en faveur de ceux qui servent sincèrement autrui et accomplissent de bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.