Sahih al-Bukhari, hadith 4356
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Qays a rapporté : Jarir m'a dit : Le Prophète ﷺ m'a dit :
« Ne me soulageras-tu pas de Dhu-l-Khalasa ? » C'était une maison dans la tribu de Khath'am appelée la Ka'ba Yéménite. Je suis parti avec cent cinquante cavaliers d'Ahmas, qui étaient des experts en équitation. Or, je ne tenais pas fermement sur un cheval. Le Prophète ﷺ m'a alors frappé la poitrine jusqu'à ce que j'y voie l'empreinte de ses doigts, puis il a invoqué : « Ô Allah ! Affermis-le et fais de lui un guide bien guidé. » Il s'y rendit donc, démolit l'édifice et le brûla. Ensuite, il envoya un messager au Messager d'Allah ﷺ. Le messager de Jarir dit : « Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je ne suis revenu vers toi qu'après l'avoir laissé tel un chameau galeux. » Le Prophète ﷺ invoqua alors cinq fois la bénédiction sur les chevaux et les hommes d'Ahmas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir détruisit Dhu al-Khalasa après que le Prophète ﷺ le lui eut demandé.
Dhu al-Khalasa était un sanctuaire de Khath'am, appelé la Kaaba yéménite. Le Prophète ﷺ demanda à Jarir de le démanteler ; Jarir partit avec des cavaliers d’Ahmas et fit démolir puis brûler le sanctuaire.
Un sanctuaire situé chez les Khath'am, appelé la Kaaba yéménite.
Une tribu auprès de laquelle Jarir recruta ses cavaliers.
Rester solide et maître de soi, en particulier à cheval dans ce contexte.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ confia à Jarir une mission précise, le soutint par une invocation, puis demanda des bénédictions pour les hommes et leurs chevaux. Le récit met en avant la lutte contre l’idolâtrie et le devoir de vouer le culte exclusivement à Allah. L’expédition décrite était dirigée par Jarir ; elle ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence individuelle ou d’agir de sa propre initiative.
- Demandez à Allah la fermeté lorsque vous assumez une responsabilité difficile.
- Accomplissez les missions importantes avec soin et ne recourez pas à la violence de votre propre chef.
- Mettez votre position de dirigeant au service des autres et demandez à Allah de bénir ceux qui s’engagent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.