Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4357

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traduction

Qays a rapporté : Jarir a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : "Ne me soulageras-tu pas de Dhu al-Khalasa ?" J'ai répondu : "Si, je le ferai." Je suis donc parti avec cent cinquante cavaliers de la tribu d'Ahmas, qui étaient d'excellents cavaliers. Or, je n'étais pas très stable à cheval. J'en ai informé le Prophète ﷺ, qui a frappé ma poitrine de sa main au point que j'ai vu l'empreinte de sa main sur ma poitrine, et il a invoqué : "Ô Allah ! Affermis-le et fais de lui un guide bien guidé." Depuis ce jour, je ne suis plus jamais tombé de cheval. Dhu al-Khalasa était une maison au Yémen appartenant aux tribus de Khath'am et Bajila, où se trouvaient des idoles adorées ; on l'appelait la Kaaba yéménite. Jarir s'y rendit, la brûla par le feu et la démolit. Lorsque Jarir arriva au Yémen, il y avait là-bas un homme qui pratiquait la divination par les flèches. On lui dit : "L'envoyé du Messager d'Allah ﷺ est ici, et s'il t'attrape, il te coupera le cou." Alors qu'il était en train de tirer ses flèches, Jarir survint et lui dit : "Tu vas briser ces flèches et témoigner qu'il n'y a de dieu qu'Allah, sinon je te tranche le cou !" L'homme brisa alors les flèches et prononça l'attestation de foi. Ensuite, Jarir envoya un homme de la tribu d'Ahmas, surnommé Abu Artata, auprès du Prophète ﷺ pour lui annoncer la bonne nouvelle. Quand cet homme arriva auprès du Prophète ﷺ, il dit : "Ô Messager d'Allah ! Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je ne suis revenu qu'après l'avoir laissée semblable à un chameau galeux." Le Prophète ﷺ invoqua alors cinq fois la bénédiction divine sur les chevaux et les hommes de la tribu d'Ahmas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jarir détruisit un sanctuaire idolâtre après que le Prophète ﷺ l’eut chargé de le faire disparaître.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ envoya Jarir ibn Abdullah à Dhu al-Khalasa, un sanctuaire idolâtre vénéré au Yémen. Jarir s’y rendit avec des cavaliers d’Ahmas et détruisit les idoles et le sanctuaire.

Termes clés expliqués
Dhu al-Khalasa

Un sanctuaire au Yémen qui abritait des idoles auxquelles on rendait un culte.

Divination par les flèches

Une forme de voyance consistant à utiliser des flèches pour rechercher une réponse ou un signe.

Inébranlable

Rester ferme et assuré ; ici, plus précisément, être capable de tenir à cheval.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ confiait des missions à ses Compagnons et invoquait Allah pour qu’Il leur apporte Son aide. L’événement montre aussi que l’adoration revient exclusivement à Allah et que l’idolâtrie ainsi que la divination doivent être rejetées. L’invocation du Prophète ﷺ en faveur de Jarir et des cavaliers d’Ahmas souligne l’importance de la prière et de la bénédiction dans l’accomplissement d’une mission. L’application juridique de telles missions dépend de l’autorité légitime et des circonstances ; cette narration ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence individuelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah de vous accorder la fermeté lorsque vous entreprenez une tâche difficile ou engageant votre responsabilité.
  2. Rejetez les superstitions et la divination, et demandez à Allah de vous guider.
  3. N’exécutez pas de votre propre initiative et par la contrainte des missions religieuses ; agissez dans le cadre d’une autorité légitime et avec sagesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.