Sahih al-Bukhari, hadith 4359
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ. وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ. فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.
Abdullah ibn Abi Shayba al-Absi m'a rapporté, Ibn Idris nous a rapporté, d'après Isma'il ibn Abi Khalid, d'après Qays, d'après Jarir qui a dit : J'étais au Yémen lorsque j'ai rencontré deux hommes yéménites, Dhu Kala' et Dhu 'Amr. Je me suis mis à leur parler du Messager d'Allah ﷺ. Dhu 'Amr lui dit alors :
« Si ce que tu dis au sujet de ton compagnon est vrai, son terme est arrivé il y a trois jours. » Ils m'accompagnèrent jusqu'à ce que, sur la route, nous aperçûmes des cavaliers venant de Médine. Nous les interrogeâmes et ils répondirent : « Le Messager d'Allah ﷺ est décédé, Abou Bakr a été désigné comme calife et les gens vont bien. » Ils dirent : « Informe ton compagnon que nous sommes venus et que nous retournerons, si Allah le veut. » Puis ils retournèrent au Yémen. Je rapportai leurs propos à Abou Bakr qui dit : « N'aurais-tu pas dû les amener avec toi ? » Plus tard, Dhu 'Amr me dit : « Ô Jarir, tu as un mérite sur moi et je vais t'informer d'une chose : Vous, les Arabes, vous resterez dans le bien tant que, lorsqu'un chef meurt, vous en désignerez un autre par consultation mutuelle. Mais si le pouvoir est pris par l'épée, ils deviendront des rois qui se mettent en colère comme les rois et sont satisfaits comme les rois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La concertation lors de la succession préserve le bien-être de la communauté ; la prise du pouvoir par la force mène à la tyrannie.
Choisi comme successeur et dirigeant de la communauté.
S’emparer du pouvoir par la force armée plutôt que par la concertation.
Les savants déduisent de cette tradition que la concertation et le consentement dans le choix d’un dirigeant contribuent à l’unité et au bien-être de la communauté. La parole de Dhu 'Amr met en garde contre le pouvoir obtenu par la force et contre les dirigeants qui se comportent en rois. La tradition expose un principe politique, mais ne fixe pas à elle seule une procédure complète de succession au pouvoir ; les écoles juridiques traitent ces questions à partir de sources plus larges et de principes juridiques.
- Associez les personnes aux décisions importantes et recherchez une issue qui préserve l’unité de la communauté.
- Rejetez les abus de pouvoir et demandez aux dirigeants de rendre compte d’un gouvernement juste.
- Précisez clairement les modalités d’une transition du pouvoir afin de limiter l’incertitude et les divisions.
Cette tradition indique que le Prophète ﷺ nomma 'Amr ibn al-'As à la tête d’une expédition, offrant ainsi un exemple lié au leadership.
Sahih al-Bukhari · #4357 (Sahih)Jarir y rapporte une mission confiée par le Prophète ﷺ ; cela rejoint le thème du leadership et de la responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.