Sahih al-Bukhari, hadith 4363
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'l’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
Soulaymân ibn Dâwoud, Abou ar-Rabî', nous a rapporté ; Foulayh nous a rapporté, d'après az-Zouhrî, d'après Houmayd ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après Abou Hourayra : Abou Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) l'envoya lors du pèlerinage au cours duquel le Prophète ﷺ l'avait désigné comme chef avant le Pèlerinage d'Adieu. Le jour du Sacrifice, il fut envoyé avec un groupe de personnes pour proclamer aux gens :
« Aucun associateur ne sera autorisé à accomplir le pèlerinage après cette année, et nul ne sera autorisé à effectuer le Tawaf autour de la Maison en étant nu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr fit annoncer que les polythéistes ne feraient plus le pèlerinage du Hajj.
Lors du pèlerinage précédant le pèlerinage d'Adieu, Abou Bakr envoya un groupe le jour d’an-Nahr pour annoncer les règles proclamées.
Le dixième jour de Dhou al-Hijja, où le sacrifice occupe une place centrale parmi les rites du Hajj.
Le fait de tourner autour de la Kaaba comme rite du Hajj ou de la ‘Umra.
Personne qui adore d’autres divinités en plus d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Hajj et les rites autour de la Kaaba sont incompatibles avec l’idolâtrie et la nudité. Cette annonce clarifia la nouvelle règle pour les années suivantes ; l’interdiction du tawaf nu souligne que le culte s’accompagne de pudeur. Les écoles juridiques étudient les détails des règles du Hajj à partir de ce récit et d’autres traditions, et non de cette seule annonce.
- Faites connaître clairement les règles religieuses importantes afin que chacun sache ce qui est attendu de lui.
- Veillez à porter une tenue appropriée et à respecter les lieux sacrés pendant le culte.
- Pour les questions pratiques sur le Hajj, consultez l’ensemble des règles auprès de savants et de sources fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.