Sahih al-Bukhari, hadith 4365
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Abou Sakhrata, d'après Safwane ibn Mouhriz al-Mazini, d'après 'Imrane ibn Housayn - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Une délégation des Banou Tamim vint trouver le Prophète ﷺ et il leur dit :
« Acceptez la bonne nouvelle, ô Banou Tamim ! » Ils répondirent : « Ô Messager d'Allah, tu nous as annoncés une bonne nouvelle, donne-nous donc quelque chose. » Des signes de mécontentement apparurent alors sur son visage. Puis une délégation du Yémen arriva et il leur dit : « Acceptez la bonne nouvelle puisque les Banou Tamim ne l'ont pas acceptée. » Ils répondirent : « Nous l'avons acceptée, ô Messager d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné qu’il faut accueillir les bonnes nouvelles avec gratitude.
Un message réjouissant qui apporte espoir et joie.
Une tribu arabe dont un groupe rendit visite au Prophète ﷺ.
Les savants soulignent que la réaction du Prophète ﷺ montre que la foi ne doit pas être réduite à la recherche d’avantages matériels. Demander un cadeau n’est pas interdit en soi, mais le moment et la manière de réagir exigent de bonnes convenances. Accueillir les bonnes nouvelles appelle à la gratitude et à l’attention portée à leur portée spirituelle.
- Accueillez les bonnes nouvelles avec gratitude avant de demander un avantage personnel.
- Lorsque vous formulez une demande, tenez compte non seulement de ce que vous demandez, mais aussi du moment opportun et d’une manière respectueuse.
- Faites une place aux encouragements spirituels et appréciez-les, même s’ils ne s’accompagnent pas d’un cadeau tangible.
Cette tradition enseigne au musulman de se concentrer sur ce qui le concerne et de délaisser ce qui n’apporte aucun bénéfice réel ; cela rejoint l’importance accordée aux messages spirituels.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Cette tradition sahih figure à proximité de ce récit dans Al-Maghazi et apporte un contexte supplémentaire sur la manière dont le Prophète ﷺ accueillait les visiteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.