Sahih al-Bukhari, hadith 4368
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Isḥāq m’a rapporté : Abū ‘Āmir al-‘Aqadī nous a informés, Qurra nous a raconté, d’après Abū Jamra : J’ai dit à Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée tous deux – :
« Je possède une jarre en terre dans laquelle on me prépare du nabīdh, et je le bois doux directement de la jarre. Si j’en bois beaucoup et que je reste longtemps assis avec les gens, je crains que mon état ne soit découvert. » Il répondit : « Une délégation de ‘Abd al-Qays vint auprès du Messager d’Allah ﷺ, et il dit : “Bienvenue, ô peuple ! Vous ne serez ni humiliés ni regrettables.” Ils dirent : “Ô Messager d’Allah, entre vous et nous se trouvent les associateurs de Muḍar, et nous ne pouvons venir à vous que durant les mois sacrés. Enseignez-nous des directives concises ; si nous les appliquons, nous entrerons au Paradis et nous y appellerons ceux qui sont derrière nous.” Il dit : “Je vous ordonne quatre choses et vous en interdis quatre. La foi en Allah – savez-vous ce qu’est la foi en Allah ? C’est attester qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, accomplir la prière, acquitter la zakāt, jeûner le mois de Ramaḍān et donner le cinquième du butin de guerre. Et je vous interdis quatre choses : ce qui est préparé dans ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam et al-muzaffat.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associe la foi au culte et interdit les boissons enivrantes.
La délégation de ‘Abd al-Qays rapporta que les polythéistes de Muḍar les empêchaient de rejoindre le Prophète ﷺ et qu’ils ne pouvaient lui rendre visite que pendant les mois sacrés. Ils lui demandèrent donc des consignes concises qu’ils pourraient également transmettre à leur peuple.
Un cinquième du butin de guerre, versé conformément aux règles islamiques.
Boisson obtenue, par exemple, en laissant des dattes ou du raisin macérer dans l’eau ; si elle enivre, elle relève de l’interdiction des boissons enivrantes.
Noms de certains récipients dans lesquels les boissons étaient préparées ou conservées. L’interdiction visait leur emploi pour les boissons enivrantes.
Les savants expliquent que la foi en Allah est ici associée à l’attestation de foi et à des obligations importantes : la prière, la zakāt et le jeûne de Ramaḍān. La mention du versement d’un cinquième concerne les règles relatives au butin de guerre. Les récipients cités étaient interdits dans ce contexte parce que la boisson pouvait y fermenter et devenir enivrante ; l’interdiction porte avant tout sur l’ivresse, et non sur la matière du récipient en elle-même. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes, quel que soit leur nom ou leur ingrédient de base.
- Apprends les obligations fondamentales de la foi et transmets simplement les connaissances fiables à ta famille et à ta communauté.
- Évite toute boisson enivrante ; ne cherche pas à contourner l’interdiction en changeant de récipient ou de nom.
- Lorsque tu abordes des règles religieuses, distingue clairement le contexte historique des principes qui demeurent applicables.
Cette tradition Sahih rapportée par Ibn ‘Abbās relate elle aussi la visite de ‘Abd al-Qays et les enseignements que le Prophète ﷺ lui a transmis.
Sahih al-Bukhari · #4370 (Sahih)Cette tradition aborde les questions de la délégation et précise les règles pratiques qu’elle a reçues du Prophète ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette tradition célèbre décrit l’islam comme reposant sur cinq piliers, en lien avec l’attestation de foi, la prière, la zakāt et le jeûne mentionnés ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.