Sahih al-Bukhari, hadith 4370
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،. وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا. قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ".
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté, 'Amr m'a informé. Bakr ibn Mudar a également rapporté d'après 'Amr ibn al-Harith, d'après Bukayr, que Kurayb, l'affranchi d'Ibn 'Abbas, lui a raconté qu'Ibn 'Abbas, 'Abd ar-Rahman ibn Azhar et al-Miswar ibn Makhrama l'ont envoyé auprès de 'Aisha — qu'Allah soit satisfait d'elle — en disant :
« Transmets-lui nos salutations à tous et interroge-la au sujet des deux unités de prière après le 'Asr, car nous avons été informés que tu les accomplis, alors qu'il nous est parvenu que le Prophète ﷺ les a interdites. » Ibn 'Abbas ajouta : « Umar et moi-même frappions les gens pour les empêcher de les accomplir. » Kurayb poursuivit : « Je suis entré chez elle et lui ai transmis leur message. Elle répondit : "Interroge Umm Salama." Je les en informai, et ils me renvoyèrent vers Umm Salama avec la même requête que celle adressée à 'Aisha. Umm Salama dit alors : « J'ai entendu le Prophète ﷺ interdire ces deux unités de prière. Un jour, il accomplit la prière du 'Asr puis entra chez moi alors que j'avais avec moi des femmes des Banu Haram parmi les Ansars. Il accomplit alors ces deux unités de prière. J'envoyai ma servante vers lui en lui disant : "Tiens-toi à son côté et dis-lui : Umm Salama demande : Ô Messager d'Allah, ne t'ai-je pas entendu interdire ces deux unités de prière, et voilà que je te vois les accomplir ? S'il te fait signe de la main, retire-toi." La servante fit ainsi ; il lui fit signe de la main et elle se retira. Lorsqu'il termina sa prière, il dit : "Ô fille d'Abu Umayya, tu m'as interrogé au sujet des deux unités de prière après le 'Asr. En réalité, des gens de la tribu d'Abd al-Qays sont venus à moi pour embrasser l'Islam, et ils m'ont tellement occupé que je n'ai pas pu accomplir les deux unités de prière qui suivent le Dhuhr ; ce sont donc celles-ci qui les remplacent." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a prié deux rak‘as après le ‘asr pour rattraper la sunna manquée après le dhuhr.
Des personnes de la tribu des Abdul Qais vinrent auprès du Prophète ﷺ pour embrasser l’islam. Leur visite l’occupa, si bien qu’il ne pria pas à l’heure habituelle les deux rak‘as après le dhuhr ; il les rattrapa ensuite après le ‘asr.
Unité de prière comportant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Accomplir une prière plus tard, après l’expiration de son heure habituelle.
Groupe de femmes appartenant à un clan des Ansar, les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ rattrapa les deux rak‘as de la sunna après le dhuhr lorsqu’une importante réception l’en avait empêché. Le récit explique pourquoi il pria après le ‘asr à cette occasion ; il ne constitue pas une consigne générale de faire des prières volontaires après le ‘asr. Les écoles juridiques examinent les exceptions et les prières régulières de la sunna manquées à la lumière des autres preuves, et leurs conclusions juridiques diffèrent.
- Distinguez la sunna régulière accomplie à son heure habituelle de son rattrapage pour une raison précise.
- Lorsque paroles et actes semblent se contredire, cherchez une explication avant de porter un jugement.
- Faites place aux obligations importantes, puis revenez aux actes d’adoration manqués lorsque l’explication et les règles le permettent.
Cette tradition sahih concerne également la délégation des Abdul Qais et aide à comprendre le contexte historique de leur arrivée.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Cette tradition sahih décrit l’arrivée de la délégation des Abdul Qais et l’enseignement qui lui fut donné ; sa visite est présentée dans ce hadith comme la cause de l’événement.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Cette tradition sahih se rattache aux récits sur la délégation des Abdul Qais dans la même section d’Al-Maghazi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.