Sahih al-Bukhari, hadith 4369
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après Abou Jamra, qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Abbâs dire : La délégation de 'Abd al-Qays vint auprès du Prophète ﷺ et ils dirent :
« Ô Messager d'Allah, nous sommes cette tribu de Rabî'a, et les mécréants de Mouḍar se sont interposés entre nous et toi, si bien que nous ne pouvons te rejoindre que durant un mois sacré. Ordonne-nous donc des choses que nous puissions appliquer et auxquelles nous pourrons appeler ceux qui sont restés derrière nous. » Il dit : « Je vous ordonne quatre choses et je vous en interdis quatre : La foi en Allah – l'attestation qu'il n'y a de dieu qu'Allah » – et il leva un doigt – « l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la zakât, et que vous versiez à Allah le cinquième de ce que vous avez acquis comme butin. Et je vous interdis l'usage de ad-doubbâ', an-naqîr, al-hantam et al-mouzaffat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La délégation reçoit un enseignement sur la foi, le culte et l’évitement des récipients interdits pour les boissons.
La délégation d’Abdul Qais rapporta que la tribu de Mudar bloquait la route menant au Prophète ﷺ, si bien qu’elle ne pouvait le rejoindre que pendant un mois sacré. Elle demanda donc des directives qu’elle pourrait suivre et transmettre aux membres de sa tribu restés sur place.
La part du butin attribuée à Allah selon les règles islamiques et versée aux destinataires désignés.
Des types de récipients dans lesquels les boissons pouvaient fermenter et devenir enivrantes. L’avertissement porte sur leur utilisation pour de telles boissons.
Les savants en déduisent que l’essentiel de la foi est exposé par l’attestation de l’unicité de Dieu, ainsi que par la prière, la zakat et le prélèvement prescrit sur le butin de guerre. Les quatre écoles juridiques traitent les détails de ces obligations selon leurs propres règles. Les commentateurs classiques expliquent l’interdiction des récipients cités comme une précaution contre les boissons enivrantes ; les commentaires ultérieurs précisent que l’interdiction n’est pas liée aux matériaux dont ces récipients sont faits.
- Apprenez soigneusement les obligations fondamentales et transmettez à votre famille et à votre communauté des connaissances fiables.
- Protégez-vous des substances enivrantes en évitant les situations et les habitudes qui peuvent conduire à leur consommation.
- Organisez consciemment la prière et la zakat dans votre vie quotidienne et votre gestion financière.
Ce récit issu du même contexte apporte des précisions sur les directives qu’Ibn Abbas a données à la délégation.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Il partage avec ce texte une chaîne de transmission et un sujet, et aide à comprendre ensemble les instructions du Prophète ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce récit bien connu énonce les piliers de l’islam et complète, sur le plan thématique, les pratiques de foi et de culte mentionnées ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.