Sahih al-Bukhari, hadith 4371
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى. يَعْنِي قَرْيَةً مِنَ الْبَحْرَيْنِ.
Abdallah ibn Mouhammad al-Joufi m'a rapporté, Abou Amir Abd al-Malik nous a rapporté, Ibrahim — qui est Ibn Tahmane — nous a rapporté, d'après Abou Djama, d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit : La première prière du vendredi qui fut accomplie après celle tenue dans la mosquée du Messager d'Allah ﷺ eut lieu dans la mosquée d'Abd al-Qays à Djouwatha, un village de Bahreïn.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la mosquée du Prophète ﷺ, une deuxième prière du vendredi fut célébrée à Jawatha.
La prière collective du vendredi, accomplie aux environs de midi.
Un lieu de Bahreïn où se trouvait la mosquée de la tribu des Abd al-Qays.
Une tribu arabe qui vivait dans la région de Bahreïn.
Les savants en déduisent que la prière du vendredi était également célébrée hors de la mosquée du Prophète ﷺ et que la communauté de Jawatha disposait de son propre lieu de prière. Cette tradition rapporte un événement historique ; à elle seule, elle ne détermine pas combien de mosquées du vendredi une ville devrait compter. Les écoles juridiques examinent cette question à la lumière de preuves supplémentaires et des circonstances.
- Veillez à ce que la prière du vendredi soit également accessible aux communautés locales en dehors des grandes villes.
- Apprenez l’histoire des premières communautés musulmanes et transmettez-la avec soin.
- Considérez le rassemblement du vendredi comme une responsabilité collective et participez-y régulièrement.
Cette tradition Sahih rapporte la délégation des Abd al-Qays et apporte un éclairage sur la tribu mentionnée dans le texte principal.
Sahih al-Bukhari · #4370 (Sahih)Cette tradition Sahih de la même série précise le contexte historique de Bahreïn et de la première communauté musulmane.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.