Sahih al-Bukhari, hadith 4373
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après Abdallah ibn Abi Houssayn ; Nafi' ibn Joubaïr nous a rapporté, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Mousaylima le Menteur vint du vivant du Messager d'Allah ﷺ et se mit à dire :
« Si Mohammed me donne l'autorité après lui, je le suivrai. » Il vint accompagné d'un grand nombre de gens de son peuple. Le Messager d'Allah ﷺ alla vers lui en compagnie de Thabit ibn Qaïs ibn Chammâs, tenant à la main un morceau de palme. Lorsqu'il s'arrêta près de Mousaylima, qui était entouré de ses compagnons, il lui dit : « Même si tu me demandais ce morceau, je ne te le donnerais pas. Tu ne saurais échapper au décret d'Allah te concernant, et si tu tournes le dos à cette religion, Allah te détruira certainement. Je vois en toi celui qui m'a été montré dans mon rêve, et voici Thabit qui répondra à ma place. » Puis il se détourna de lui. Ibn Abbas dit : J'ai interrogé au sujet de la parole du Messager d'Allah ﷺ : « Je vois en toi celui qui m'a été montré dans mon rêve. » Abou Houraïra m'informa que le Messager d'Allah ﷺ avait dit : « Alors que je dormais, j'ai vu deux bracelets d'or à mes mains, ce qui m'inquiéta. Il me fut inspiré dans mon sommeil de souffler dessus ; je soufflai donc et ils s'envolèrent. J'interprétai cela comme l'apparition de deux menteurs après moi : l'un est Al-Ansi et l'autre est Mousaylima. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ démasqua Musaylima comme un menteur et un faux prophète.
Du vivant du Prophète ﷺ, Musaylima vint accompagné d’un grand groupe de gens de sa tribu et proposa de le suivre si l’autorité lui revenait après lui. Le Prophète ﷺ rejeta cette condition et associa Musaylima aux deux menteurs qui lui avaient été montrés en rêve.
Musaylima le Menteur ; il prétendit être prophète après le Prophète ﷺ.
Un message qu’Allah fit recevoir au Prophète ﷺ pendant son sommeil.
Le décret et la puissance d’Allah auxquels nul ne peut échapper.
Les commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, expliquent que les deux bracelets en or du rêve représentaient deux menteurs qui prétendraient à la prophétie. Le Prophète ﷺ interpréta le rêve, mais celui-ci ne saurait justifier la reconnaissance d’un nouveau prophète après lui : selon la doctrine islamique, Muhammad ﷺ est le dernier prophète. Sa réponse montre également que la foi ne dépend ni du pouvoir politique ni d’un accord conditionnel.
- N’acceptez pas les revendications religieuses qui contredisent l’enseignement clair selon lequel Muhammad ﷺ est le dernier prophète.
- Ne faites pas dépendre la foi et l’attachement à la vérité de promesses de pouvoir ou d’avantages personnels.
- Face à des propos déroutants, demandez des éclaircissements à des sources fiables et transmettez-les avec calme et clarté.
Cette narration mentionne elle aussi les deux bracelets en or et les deux menteurs qui apparaîtraient après le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4374 (Sahih)Cette narration partage la même chaîne de transmission et relate la rencontre avec Musaylima.
Sahih al-Bukhari · #4372 (Sahih)Cette narration sahih traite également des menteurs qui prétendaient à la prophétie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.