Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4374

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après Abdallah ibn Abi Houssayn, Nafi' ibn Djoubayr nous a rapporté, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - qui a dit : Moussaïlima le Menteur vint du vivant du Messager d'Allah ﷺ et se mit à dire :

« Si Mohammed me donne l'autorité après lui, je le suivrai. » Il vint accompagné d'un grand nombre de gens de son peuple. Le Messager d'Allah ﷺ alla vers lui en compagnie de Thabit ibn Qaïs ibn Chammâs, tenant à la main un morceau de palme. Lorsqu'il s'arrêta près de Moussaïlima, alors que celui-ci était entouré de ses compagnons, il lui dit : « Même si tu me demandais ce morceau, je ne te le donnerais pas. Tu ne peux échapper au décret d'Allah te concernant, et si tu tournes le dos à cette religion, Allah te détruira certainement. Et je vois en toi celui qui m'a été montré dans mon rêve ; voici Thabit qui répondra à tes questions en mon nom. » Puis il se détourna de lui. Ibn Abbas dit : J'ai interrogé sur la parole du Messager d'Allah ﷺ : « Tu es bien celui qui m'a été montré dans mon rêve. » Abou Houraïra m'informa que le Messager d'Allah ﷺ avait dit : « Alors que je dormais, j'ai vu deux bracelets d'or à mes mains, ce qui m'inquiéta. Il me fut inspiré dans le rêve de souffler dessus ; je soufflai et ils s'envolèrent. J'interprétai cela comme l'apparition après moi de deux menteurs : l'un est Al-Ansi et l'autre est Moussaïlima. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rejeta la fausse prétention de Musaylima et annonça sa tromperie.

Contexte et circonstances

Du vivant du Prophète ﷺ, Musaylima vint à Médine accompagné d’un grand groupe de membres de sa tribu. Il déclara qu’il suivrait le Prophète ﷺ si le pouvoir lui était confié après lui. Le Prophète ﷺ rejeta cette condition et associa Musaylima au rêve évoquant deux menteurs qui apparaîtraient après lui.

Termes clés expliqués
Musaylima al-Kadhdhâb

Musaylima le Menteur, qui prétendait faussement être prophète.

Al-Ansi

Un autre faux prophète désigné dans le rêve du Prophète ﷺ.

Pétiole de feuille de palmier-dattier

Petit morceau de pétiole d’une feuille de palmier-dattier que le Prophète ﷺ tenait dans sa main.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la prophétie a pris fin avec Muhammad ﷺ et que toute prétention à la prophétie après lui est fausse. Le rêve du Prophète ﷺ était une révélation et désignait deux menteurs ; en revanche, les rêves des gens ordinaires ne constituent pas une source de croyance ou de législation religieuse. Cette rencontre montre aussi que le pouvoir et la pression du groupe ne doivent pas être érigés en conditions pour accepter la vérité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accepte la vérité en raison de ses preuves, et non seulement lorsqu’elle sert ton intérêt personnel.
  2. Vérifie les affirmations religieuses à la lumière de sources fiables et des enseignements du Prophète ﷺ.
  3. Reste ferme face à la pression du groupe lorsqu’elle t’éloigne de la vérité et de la justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.