Sahih al-Bukhari, hadith 438
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Mouhammad ibn Sinan nous a rapporté, il a dit : Houchaym nous a rapporté, il a dit : Sayyar — qui est Abou al-Hakam — nous a rapporté, il a dit : Yazid al-Faqir nous a rapporté, il a dit : Jabir ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Cinq choses m'ont été accordées qu'aucun prophète avant moi n'avait reçues : j'ai été secouru par la terreur (inspirée à mes ennemis) sur une distance d'un mois de marche ; la terre a été faite pour moi lieu de prière et moyen de purification ; tout homme de ma communauté atteint par l'heure de la prière doit prier ; le butin de guerre m'a été rendu licite ; chaque prophète était envoyé exclusivement à son peuple, tandis que j'ai été envoyé à l'humanité entière ; et j'ai reçu le droit d'intercession. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a accordé au Prophète ﷺ des faveurs particulières, notamment un message universel et l’intercession.
Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée.
Demande d’aide en faveur d’autrui le Jour de la Résurrection, avec la permission d’Allah.
Biens obtenus lors d’un combat licite et répartis selon les règles islamiques.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de la communauté musulmane n’est pas limitée à un lieu de prière déterminé : la terre a été faite lieu de prière. La mention de la purification indique que le tayammum est permis lorsque ses conditions sont réunies. La tradition souligne également que le message du Prophète ﷺ s’adresse à tous les êtres humains et que l’intercession le Jour de la Résurrection est une faveur particulière qui n’a lieu qu’avec la permission d’Allah. Les règles pratiques relatives à la prière, au tayammum et au butin de guerre sont détaillées plus avant dans le fiqh.
- Accomplissez la prière dès que son heure commence, même si vous n’êtes pas dans une mosquée.
- Apprenez les conditions du tayammum afin de savoir comment prier lorsque l’eau est indisponible ou inutilisable.
- Transmettez le message de l’islam avec sagesse et respect, car le message prophétique s’adresse à tous.
Cette tradition met en garde contre le fait de faire des tombes des lieux de prière et complète ainsi l’indication selon laquelle la terre est un lieu de prière.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Ce hadith figure juste avant celui-ci dans la même section de l’ouvrage et traite également de règles relatives à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.