Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 439

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Traduction

Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Abou Oussama nous a rapporté, de Hicham, de son père, de Aïcha, qu'une esclave noire appartenant à une tribu arabe fut affranchie par ses maîtres, mais elle resta parmi eux. Elle dit :

« Une de leurs fillettes sortit portant une écharpe rouge en cuir. Elle la posa ou celle-ci tomba d'elle. Un milan passa alors qu'elle était au sol, la prit pour un morceau de viande et l'emporta. » Elle dit : « Ils la cherchèrent sans la trouver et m'accusèrent de l'avoir volée. Ils se mirent à me fouiller, allant jusqu'à inspecter mes parties intimes. » Elle dit : « Par Allah, j'étais debout avec eux lorsque le milan repassa et laissa tomber l'écharpe qui atterrit entre eux. » Elle dit : « Je leur dis : 'Voici ce dont vous m'avez accusée alors que j'en étais innocente, le voici !' » Elle dit : « Ensuite, elle vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et embrassa l'Islam. » Aïcha dit : « Elle avait une tente ou un petit abri dans la mosquée. » Elle dit : « Quand elle venait me voir pour discuter, elle ne s'asseyait jamais avec moi sans dire : 'Le jour de l'écharpe fait partie des merveilles de notre Seigneur ; certes, Il m'a sauvée du pays de la mécréance.' » Aïcha dit : « Je lui demandai : 'Qu'as-tu donc ? Chaque fois que tu t'assieds avec moi, tu répètes cela.' » Elle dit : « Alors elle me raconta cette histoire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme innocente, accusée à tort, vit Allah la disculper.

Termes clés expliqués
affranchie

Libérée de l’esclavage ; la femme continua ensuite à vivre avec la tribu.

milan

Un rapace qui prit un objet pour de la nourriture et l’emporta.

khaymah ou hifsh

Une tente ou un petit abri simple.

Enseignements des savants

Les savants soulignent qu’après son affranchissement, la femme resta avec la tribu et se convertit plus tard à l’islam. Le fait qu’elle ait logé dans la mosquée montre que des femmes pouvaient y séjourner ; les savants examinent à ce propos les règles relatives à la pureté, à la sécurité et au but du séjour. Le récit loue sa confiance en Allah et rappelle qu’accuser quelqu’un sans preuve est une injustice. Les commentateurs voient dans la mention de l’oiseau et le retour du châle un signe de la providence d’Allah, et non une règle générale selon laquelle tout objet perdu serait rendu de cette manière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne de vol ou d’un autre comportement répréhensible sans preuves soigneusement établies.
  2. Traitez avec dignité toute personne soupçonnée à tort et rétablissez sa réputation dès que les faits sont clairs.
  3. Méditez sur les bienfaits d’Allah et remerciez-Le lorsqu’une injustice est dissipée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.