Sahih al-Bukhari, hadith 4383
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
Qoutayba ibn Sa‘id nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, Ibn al-Mounkadir a entendu Jâbir ibn ‘Abdillâh – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Messager d’Allah ﷺ m’a dit :
« Si les revenus de Bahreïn arrivaient, je te donnerais ceci et cela », en répétant ce geste trois fois. Mais les revenus de Bahreïn ne parvinrent qu’après la mort du Messager d’Allah ﷺ. Lorsqu’ils arrivèrent sous le califat d’Abou Bakr, celui-ci ordonna à un crieur de proclamer : « Quiconque avait une créance ou une promesse auprès du Prophète ﷺ, qu’il vienne me voir. » Jâbir dit : Je suis allé trouver Abou Bakr et l’ai informé que le Prophète ﷺ m’avait dit : « Si les revenus de Bahreïn arrivaient, je te donnerais ceci et cela », en répétant ce geste trois fois. Alors il me donna. Jâbir poursuivit : Par la suite, je rencontrai Abou Bakr et lui demandai encore, mais il ne me donna rien. Je revins une deuxième fois, puis une troisième fois, sans qu’il me donne quoi que ce soit. Je lui dis alors : « Je suis venu vers toi et tu ne m’as rien donné ; je suis revenu et tu ne m’as rien donné ; puis je suis revenu une troisième fois et tu ne m’as toujours rien donné. Soit tu me donnes, soit tu fais preuve d’avarice envers moi ! » Il répondit : « As-tu bien dit que je fais preuve d’avarice envers toi ? Y a-t-il pire maladie que l’avarice ? » Il répéta cela trois fois, puis ajouta : « Chaque fois où j’ai semblé refuser de te donner, c’était avec l’intention de te donner pleinement. » D’après ‘Amr, qui tient de Muhammad ibn ‘Ali : J’ai entendu Jâbir ibn ‘Abdillâh raconter : Je suis allé le trouver, et Abou Bakr m’a dit : « Compte-les. » Je les ai comptées et j’en ai trouvé cinq cents. Il me dit alors : « Prends deux fois cette même quantité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a honoré la promesse financière du Prophète ﷺ envers Jabir.
Les recettes provenant de Bahreïn et réparties entre les membres de la communauté.
Une obligation financière restant à régler ou une promesse faite par le Prophète ﷺ.
Le reproche adressé à quelqu’un qui refuse de donner de l’argent ou des biens par cupidité.
Les savants déduisent de cette transmission qu’une promesse légitime doit être tenue et qu’un dirigeant doit s’acquitter avec soin des obligations de son prédécesseur. Abou Bakr fit annoncer que chacun pouvait signaler les dettes ou promesses encore en suspens, puis donna généreusement à Jabir ce qui lui avait été promis. La transmission loue la générosité et met en garde contre l’avarice, mais montre aussi qu’un retard ne prouve pas à lui seul qu’une personne est avare : Abou Bakr expliqua qu’il avait voulu à plusieurs reprises donner davantage à Jabir.
- Consignez clairement les promesses financières et honorez-les dès que les moyens sont disponibles.
- Si vous reprenez les obligations d’un prédécesseur, vérifiez les droits en suspens et traitez chacun équitablement.
- Réclamez clairement ce qui vous est dû, mais n’attribuez pas un retard à l’avarice sans preuve.
Cette transmission sahih mentionne la personne de confiance de chaque communauté et rejoint le devoir d’honorer soigneusement ses obligations.
Sahih al-Bukhari · #4384 (Sahih)La transmission décrit l’accueil chaleureux réservé par le Prophète ﷺ aux visiteurs du Yémen et la générosité dont il fit preuve envers eux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.