Sahih al-Bukhari, hadith 4382
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Khalid, d'après Abou Qilaba, d'après Anas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Chaque communauté a un homme de confiance (Amine), et l'Amine de cette communauté est Abou Oubaïda ibn al-Jarrah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Oubayda ibn al-Jarrah était le dépositaire de la confiance de cette communauté.
Personne digne de confiance à qui les autres peuvent confier leurs affaires.
Compagnon du Prophète ﷺ, connu pour sa fiabilité et son intégrité.
Les savants considèrent cette parole comme un éloge particulier d’Abou Oubayda et la reconnaissance de sa fiabilité exceptionnelle. Le hadith enseigne également que la confiance est une grande vertu et que les responsabilités doivent être confiées à des personnes qui agissent avec honnêteté et soin.
- Sois honnête et soigneux lorsque d’autres te confient une responsabilité.
- Pour les tâches importantes, choisis les personnes en fonction de leur intégrité et de leur fiabilité.
- Apprécie les qualités des autres sans exagérer leurs mérites.
Cette transmission sahih décrit un responsable digne de confiance qui exécute entièrement la mission qui lui est confiée, sans manquement.
Sahih al-Bukhari · #4384 (Sahih)La transmission présente un contexte où le savoir et les relations fondées sur la confiance avec les Compagnons occupent une place centrale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.