Sahih al-Bukhari, hadith 4387
Rapporté par Abu Masud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fil’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ " وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
‘Abd Allāh ibn Muḥammad al-Ju‘fī m’a rapporté, Wahb ibn Jarīr nous a rapporté, Shu‘ba nous a rapporté, d’après Ismā‘īl ibn Abī Khālid, d’après Qays ibn Abī Ḥāzim, d’après Abū Mas‘ūd, que le Prophète ﷺ a dit :
« La foi est ici », en pointant sa main vers le Yémen. « Et la rudesse et la dureté des cœurs se trouvent chez les gardiens de chameaux, à l’origine des queues des chameaux, là où apparaissent les deux cornes du Satan, chez Rabī‘a et Muḍar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a désigné le Yémen comme une terre de foi et a fait l’éloge de ses croyants.
Région située au sud de la péninsule Arabique, vers laquelle le Prophète ﷺ a indiqué la direction dans cette tradition.
Manque de douceur et de compassion dans les relations avec autrui.
Image prophétique associée dans le texte à la direction de Rabi'a et Mudar.
Les savants classiques expliquent que l’éloge du Yémen concerne la foi et les vertus présentes chez ses habitants ; il ne signifie pas que chaque personne de cette région possède les mêmes qualités. L’avertissement au sujet de la dureté vise certains groupes et leurs circonstances, et non une population entière ou une origine. La mention de Rabi'a et Mudar est liée à la direction de l’est ainsi qu’à d’autres traditions évoquant des épreuves. Les quatre écoles sunnites de droit ne considèrent pas cette parole comme un commandement ou une interdiction juridique distincts.
- Jugez les personnes selon leur foi et leur caractère, non selon leurs origines ou leur lieu de résidence.
- Cultivez délibérément la douceur et la compassion, surtout lorsque le travail ou l’agitation sollicite votre attention.
- Lisez avec prudence les avertissements concernant des groupes et ne les utilisez pas pour dénigrer des populations entières.
Cette tradition, dans la même section du Sahih al-Bukhari, rejoint l’éloge particulier du Yémen et de ses habitants.
Sahih al-Bukhari · #4388 (Sahih)Elle traite également des vertus associées au Yémen et aide à replacer l’éloge de ce hadith dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.