Sahih al-Bukhari, hadith 4388
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ibn Abî 'Adî nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Soulaymân, d'après Dhakwân, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens du Yémen sont venus à vous ; ils ont les cœurs les plus fins et les âmes les plus douces. La foi est yéménite et la sagesse est yéménite, tandis que l'orgueil et l'arrogance se trouvent chez les propriétaires de chameaux, et la sérénité et la dignité chez les bergers de moutons. » Et Ghoundar a dit, d'après Chou'ba, d'après Soulaymân : J'ai entendu Dhakwân, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fait l’éloge de la douceur des Yéménites et de la dignité des bergers.
Métaphore désignant l’ouverture, la douceur et la compassion.
Discernement qui aide à relier la vérité à une manière juste d’agir.
Comportement maîtrisé et respectueux, sans précipitation ni ostentation.
Les commentateurs classiques expliquent que l’éloge des gens du Yémen souligne leur douceur, leur réceptivité à la foi et leur disposition à accepter la vérité ; il ne signifie pas que chaque Yéménite possède ces qualités. Le contraste entre la fierté des propriétaires de chameaux et le calme des bergers décrit des traits généraux, et non un jugement immuable sur chaque individu. Les savants en déduisent la valeur de l’humilité et d’un cœur tendre, ainsi que l’importance d’éviter l’arrogance. Le hadith n’établit aucune règle juridique distincte sur laquelle divergent les quatre écoles sunnites.
- Traitez les gens avec douceur et accordez d’abord à leurs paroles une écoute équitable.
- Examinez votre comportement pour y déceler l’orgueil et choisissez le calme et la dignité en cas de désaccord.
- Appréciez les qualités positives des personnes sans les attribuer à toute une origine ou à un groupe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.