Sahih al-Bukhari, hadith 4386
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Amr ibn Ali m'a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Abou Sakhrata, Djami' ibn Chaddad, nous a rapporté, Safwan ibn Mouhriz al-Mazini nous a rapporté, Imran ibn Houssayn nous a rapporté : Il a dit :
« Les Banou Tamim vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ qui leur dit : "Réjouissez-vous, ô Banou Tamim !" Ils répondirent : "Puisque tu nous annonces une bonne nouvelle, donne-nous donc quelque chose." Le visage du Messager d'Allah ﷺ changea alors. Ensuite, des gens du Yémen arrivèrent et le Prophète ﷺ leur dit : "Acceptez cette bonne nouvelle puisque les Banou Tamim ne l'ont pas acceptée." Ils dirent : "Nous l'acceptons, ô Messager d'Allah ﷺ." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça une bonne nouvelle, mais les Banû Tamîm demandèrent une récompense matérielle.
Message réjouissant ou annonce heureuse.
Tribu arabe venue auprès du Prophète ﷺ.
Les savants soulignent que la réaction du Prophète ﷺ montre la différence entre apprécier un encouragement spirituel et demander immédiatement des biens de ce monde. Cela enseigne que la foi et la gratitude ne devraient pas dépendre d’une récompense matérielle. Le hadith ne condamne pas toute demande de biens, mais indique qu’il convient d’abord d’accueillir une bonne nouvelle avec gratitude.
- Accueille une bonne nouvelle avec gratitude avant de demander un avantage matériel.
- Apprécie les encouragements sincères, même lorsqu’ils ne s’accompagnent d’aucune récompense tangible.
- Veille à ce que les désirs mondains n’éclipsent pas ta reconnaissance des dons spirituels.
Cette tradition sahih concerne également des gens du Yémen venus auprès du Prophète ﷺ et fournit ainsi un contexte pertinent à la visite des Yéménites.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)Cette tradition, dans la même section d’Al-Maghâzî, décrit également l’accueil d’un groupe venu du Yémen.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.