Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4391

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Alqama

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Traduction

Abdân nous a rapporté, d'après Abû Hamza, d'après al-A'mach, d'après Ibrâhîm, d'après 'Alqama qui a dit : Nous étions assis avec Ibn Mas'ûd lorsque Khabbâb arriva et dit :

« Ô Abû 'Abd ar-Rahmân ! Ces jeunes gens peuvent-ils réciter le Coran aussi bien que toi ? » Il répondit : « Si tu veux, je peux ordonner à l'un d'eux de réciter pour toi. » Khabbâb dit : « Oui. » Ibn Mas'ûd dit alors : « Récite, ô 'Alqama ! » Zayd ibn Hudayr, le frère de Ziyâd ibn Hudayr, intervint : « Ordonnes-tu à 'Alqama de réciter alors qu'il ne récite pas mieux que nous ? » Ibn Mas'ûd répondit : « Si tu veux, je t'informerai de ce que le Prophète ﷺ a dit au sujet de ton peuple et du sien. » Je récitai alors cinquante versets de la sourate Maryam. 'Abdullâh (Ibn Mas'ûd) demanda à Khabbâb : « Qu'en penses-tu ? » Khabbâb répondit : « Il a très bien récité. » 'Abdullâh dit : « Tout ce que je récite, il le récite également. » Ensuite, 'Abdullâh se tourna vers Khabbâb et vit qu'il portait une bague en or. Il lui dit : « N'est-il pas temps que cette bague soit jetée ? » Khabbâb répondit : « Après aujourd'hui, tu ne me verras plus jamais la porter », et il la jeta. Ghundar a rapporté ce hadith d'après Shu'ba.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Masʿūd fait l’éloge de la récitation de ʿAlqama et demande à Khabbāb d’ôter sa bague en or.

Termes clés expliqués
Sourate Maryam

Dix-neuvième chapitre du Coran ; ʿAlqama en a récité cinquante versets.

Bague en or

Une bague faite d’or ; Ibn Masʿūd a rappelé à Khabbāb de l’ôter.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la connaissance de la récitation coranique peut s’enseigner par la récitation et l’évaluation, et qu’il est permis d’interpeller quelqu’un au sujet d’un acte observable. La remarque d’Ibn Masʿūd sur la bague en or concorde avec l’interdiction faite aux hommes de porter de l’or ; les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les bijoux en or comme interdits aux hommes. L’éloge de la récitation de ʿAlqama montre également que le mérite ne dépend pas uniquement de celui qui récite le mieux, mais aussi du savoir et de la fiabilité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez régulièrement le Coran à voix haute et demandez à un enseignant digne de confiance d’évaluer votre récitation.
  2. Soyez réceptif aux conseils bienveillants et renoncez immédiatement aux bijoux interdits lorsqu’on vous le signale.
  3. Ne comparez pas les gens uniquement selon leurs aptitudes ; reconnaissez aussi leur savoir et leurs autres mérites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.