Sahih al-Bukhari, hadith 4390
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens du Yémen sont venus à vous ; ils ont les cœurs les plus doux et les sentiments les plus délicats. La compréhension de la religion est yéménite et la sagesse est yéménite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loue les Yéménites pour leur cœur tendre, leur compréhension de la religion et leur sagesse.
Être doux et réceptif, et faire preuve de compassion envers autrui.
Capacité à bien comprendre l’islam et à appliquer correctement le savoir.
Employer le savoir et la perspicacité de façon appropriée et juste.
Les savants classiques expliquent que l’éloge du Yémen met en valeur les qualités des personnes mentionnées ; il ne signifie pas que tout individu issu d’une région est nécessairement sage ou doux. Les termes relatifs à la compréhension de la religion et à la sagesse soulignent la valeur du discernement, de la douceur et de la bonne conduite ; ils ne réservent pas le savoir à un peuple ou à une région en particulier.
- Cultivez la douceur en écoutant attentivement et en traitant les autres avec compassion.
- Recherchez le savoir religieux auprès d’enseignants fiables et appliquez-le avec sagesse.
- Appréciez les bonnes qualités où que vous les trouviez, sans juger les personnes uniquement selon leurs origines.
Cette tradition sahih, rapportée dans le même ouvrage, s’accorde avec l’éloge des habitants du Yémen.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)Elle figure juste à côté de cette tradition et propose une formulation apparentée de leurs mérites.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)Cette tradition sahih appuie le thème des mérites particuliers attribués aux habitants du Yémen.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.